1
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
Ga achteruit.
Ga achteruit.

2
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Nee, nee, Paula.
Kijk niet achterom.

3
00:02:34,363 --> 00:02:35,280
Je moet het vergeten

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,521
alles wat is
gebeurde hier.

5
00:02:36,657 --> 00:02:38,033
Daarom ben je dat
naar Italië gaan

6
00:02:38,242 --> 00:02:39,785
om de bewaker te ondertekenen.

7
00:02:40,870 --> 00:02:42,389
Hij was de beste vriend
je tante ooit heeft gehad,

8
00:02:42,413 --> 00:02:44,123
en hij zal ook de jouwe zijn.

9
00:02:44,582 --> 00:02:45,892
Misschien signore guardi
zal je maken

10
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
tot een geweldige zanger,
zoals ze was.

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,296
Zou je dat niet leuk vinden?

12
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
<i>Je moet nadenken
van de toekomst, schat,</i>

13
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
<i>not the past.</i>

14
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
[Vrouw zingende toonladder]

15
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
[Vrouw zingt opera
in Italiaans]

16
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
Nee, nee.
Nu, kijk.

17
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
Wacht even,
signorina.

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
Dat heeft geen nut.

19
00:03:30,753 --> 00:03:32,755
Paula, dat ben je niet
concentreren.

20
00:03:32,922 --> 00:03:34,673
Jouw geest niet
op je zang.

21
00:03:35,049 --> 00:03:37,092
<i>Al die jaren,
je hebt zo hard gewerkt,</i>

22
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
<i>en wat nu
kom je langs?</i>

23
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
Deze opera is
tragedie, signorina.

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Je lijkt onbekwaam
van begrip.

25
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
Heb je nooit gehoord
je tante zingt <i>Lucia?</i>

26
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Je lijkt op haar.

27
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
Maar ik zing niet
zoals zij.

28
00:03:51,273 --> 00:03:52,316
Ik weet.

29
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Signore bewaker,
mag ik je spreken

30
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
serieus...
Heel serieus?

31
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
O, meester.

32
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
Guardi: <i>Huh?</i>

33
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
Het is 10 minuten
tot het uur.

34
00:04:05,204 --> 00:04:06,556
Als je dat niet bent
vervolg van de les,

35
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
Ik zou het moeten doen
graag verontschuldigd worden.

36
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
Heel goed,
signeer Anton.

37
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
Bedankt.

38
00:04:10,960 --> 00:04:12,544
Goedemiddag,
signorina.

39
00:04:13,337 --> 00:04:16,715
Wat is het wat je wenst?
om serieus tegen mij te zeggen:

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
heel serieus?

41
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
Signore bewaker...

42
00:04:21,387 --> 00:04:22,888
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb hard gewerkt,

43
00:04:23,055 --> 00:04:24,598
maar het heeft geen nut.

44
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
Ik heb de stem niet,
heb ik?

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
Het probleem is dat niet
alleen in jouw stem.

46
00:04:30,271 --> 00:04:32,690
Je hart is dat niet
in je zang niet meer.

47
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Elke keer
jij komt nu hier,

48
00:04:34,525 --> 00:04:37,987
je ziet er gelukkiger uit,
en je zingt nog erger.

49
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Vertel me, Paula...

50
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
Ben je verliefd?

51
00:04:46,578 --> 00:04:47,578
Ja.

52
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Ja. Het is
iets...

53
00:04:51,667 --> 00:04:54,169
Dat is nog nooit gebeurd
is mij eerder overkomen,

54
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
iets wat ik nooit
verwacht dat het zou gebeuren,

55
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
maar... opeens is het zo

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
alsof er niets anders is
bestond, zelfs mijn muziek,

57
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
wat vroeger betekende
zoveel voor mij.

58
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
[Lacht zachtjes]

59
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
Ja,
je had gelijk.

60
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
Mijn gedachten
waren aan het ronddwalen

61
00:05:08,726 --> 00:05:10,519
terwijl ik aan het zingen was
zojuist.

62
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
Ik ben te blij.

63
00:05:12,396 --> 00:05:13,596
Daarom zei je
de tragedie

64
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
was iets wat ik kon
begrijp het nooit.

65
00:05:15,774 --> 00:05:18,235
O, het spijt me.
Het was wreed van mij

66
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
om dat te zeggen,

67
00:05:19,695 --> 00:05:21,613
wreed en onwaar.

68
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
Real tragedy has
heeft je leven geraakt...

69
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
En heel diep.

70
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
<i>Maar nu
er is een kans</i>

71
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
<i>om de tragedie te vergeten,
mijn kind.</i>

72
00:05:30,497 --> 00:05:33,959
<i>Neem het. Bevrijd jezelf
uit het verleden,</i>

73
00:05:34,126 --> 00:05:36,754
<i>en vergeet je zang,
ook voor een tijdje.</i>

74
00:05:36,962 --> 00:05:39,298
<i>Geluk is
beter dan kunst.</i>

75
00:05:39,465 --> 00:05:41,258
O lieve meester,
niemand is er ooit geweest

76
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
net zo aardig voor mij als jij
sinds haar dood.

77
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Laat je mij kennismaken
de man

78
00:05:45,846 --> 00:05:48,182
wie neemt
mijn leerling van mij af?

79
00:05:49,350 --> 00:05:50,184
O ja.

80
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
Ja natuurlijk.

81
00:05:53,479 --> 00:05:55,689
<i>Aha, dat heb je
een afspraak met hem.</i>

82
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
Het moment
Je les is voorbij,

83
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
je vliegt naar hem toe.

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Is hij jaloers
van jouw muziek,

85
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
deze uren jij
bij hem vandaan doorbrengen?

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
O lieve meester,
ik...

87
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
Ik weet het niet
wanneer we elkaar weer ontmoeten.

88
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
Bedankt.

89
00:06:28,055 --> 00:06:29,098
Man: <i>Paula.</i>

90
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
Heb je het hem verteld?

91
00:06:41,527 --> 00:06:43,612
Hij vertelde het mij.
Hij wist niet wie.

92
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Wat zei hij?

93
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Hij zei dat ik dat moest doen
neem mijn geluk.

94
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
En wil je? Nu?

95
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Waarom doe je nog steeds
aarzelen, Paula?

96
00:06:52,037 --> 00:06:52,830
Maar dat doe ik niet
ken jou.

97
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
Ik weet het niet
alles over jou.

98
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
Ik ook niet over jou,
maar ik wil met je trouwen.

99
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
Ben je bang?

100
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
Ik denk dat ik dat ben
een beetje.

101
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
Van mij?

102
00:07:02,131 --> 00:07:04,425
Nee. Nee,
nooit, maar...

103
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
Maar van geluk.

104
00:07:05,676 --> 00:07:06,796
Ik heb het niet gehad
Heel veel, Gregorius,

105
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
en ik heb zin
Ik kan het niet vertrouwen.

106
00:07:08,429 --> 00:07:10,115
Je moet mij de tijd geven
om aan het idee te wennen.

107
00:07:10,139 --> 00:07:12,015
Je zult alles hebben
de tijd die je wilt.

108
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
Ik heb gewacht
voor jou zo lang.

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Wachtte? Wij hebben het alleen geweten
elkaar 2 weken.

110
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
Ik heb gewacht
mijn hele leven tot nu toe.

111
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
Ik kan wachten
nog een beetje langer,

112
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
maar dat zal niet zo zijn
makkelijk wachten,

113
00:07:22,025 --> 00:07:23,986
geduldig zijn
ik zie je elke dag.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,490
Nee, dat zal niet zo zijn
Voor mij ook makkelijk.

115
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
Ik zou weg moeten gaan.

116
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
Ga weg?

117
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
Door mezelf voor
een week, slechts een week,

118
00:07:34,830 --> 00:07:35,910
gewoon om te weten
wat ik aan het doen ben,

119
00:07:35,998 --> 00:07:37,124
gewoon voor de zekerheid.

120
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
Waar ga je heen?

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
Ik dacht misschien
naar de meren.

122
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
En wanneer
ga je?

123
00:07:45,090 --> 00:07:45,757
Ik dacht morgen.

124
00:07:45,924 --> 00:07:48,010
- Morgen?
- Is dat te vroeg?

125
00:07:48,927 --> 00:07:49,927
Nee. Hoe eerder
jij gaat,

126
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
hoe eerder
je komt terug.

127
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
Maar terwijl je weg bent,

128
00:07:53,182 --> 00:07:55,184
vergeet er nooit één
moment dat ik hier ben...

129
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
Wachten... en
verliefd op jou.

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
O, mijn liefste.

131
00:08:18,707 --> 00:08:20,751
[De wielen van de trein
rollen op het goede spoor]

132
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
Vrouw: <i>O.</i>

133
00:08:23,003 --> 00:08:24,003
<i>O!</i>

134
00:08:24,671 --> 00:08:25,714
<i>O!</i>

135
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Oh, mijn god!

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
O, goede genade!

137
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
O, het is zo spannend.

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,432
Jouw boek?

139
00:08:35,599 --> 00:08:37,643
Ja. Het gaat allemaal om
een meisje dat met een man trouwt,

140
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
en wat denk jij?

141
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
Hij heeft 6 vrouwen
begraven in de kelder.

142
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
Dat lijkt veel.

143
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Ja, en dat ben ik
alleen op pagina 200,

144
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
dus ik weet zeker dat dat zo is
er komt nog meer.

145
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
Het is een prachtige
boek!

146
00:08:49,947 --> 00:08:51,698
O, het klinkt
een beetje gruwelijk.

147
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Ja. Nou, ik ben bang
Ik geniet van een goede moord

148
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
nu en dan.

149
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Mijn broer belt mij altijd
bloeddorstige bessie.

150
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
<i>Neem een koekje, lieverd.</i>

151
00:09:00,874 --> 00:09:01,625
Dank je.

152
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
Spijsvertering koekjes.

153
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
Onaangename naam,
nietwaar?

154
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
Ik bel ze altijd
graaf koekjes.

155
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[Beide lachen]

156
00:09:08,215 --> 00:09:09,424
<i>Ik reis nooit
zonder hen.</i>

157
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
Je bent geen Engels,
ben jij?

158
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Nee. Ik ben opgevoed
daar.

159
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Mijn tante
woonde in Londen.

160
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
Ben je onderweg
daar nu?

161
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
Nee. Ik ga
naar het Comomeer.

162
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
Oh? Helemaal zelf?

163
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
Ja, helemaal alleen.

164
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
O, maar...
Maar is dat verstandig?

165
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
Ik denk geen kwaad
zal naar mij toe komen.

166
00:09:26,692 --> 00:09:27,692
Nou, ik ga
naar Londen.

167
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
Ik moet in Londen zijn
voor de lente...

168
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
de krokussen, weet je...

169
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
En de narcissen
en de tulpen.

170
00:09:32,573 --> 00:09:34,366
De tuinen zijn zo
prachtig in de lente.

171
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
I go and say
goedemorgen

172
00:09:36,118 --> 00:09:38,453
naar mijn bloemen
elke dag op Thornton Square.

173
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
Thornton-plein?

174
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
<i>Ja. Dat is waar
Ik woon... nummer 16.</i>

175
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
<i>Weet je het?</i>

176
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Ik weet het
Thornton-plein.

177
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
Kent u iemand?
daar wonen?

178
00:09:49,172 --> 00:09:50,591
Vroeger.
Niet meer.

179
00:09:50,757 --> 00:09:51,925
Ik vraag me af wie
dat zou kunnen.

180
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Ik ken bijna iedereen
die daar nu woont.

181
00:09:54,595 --> 00:09:55,989
We zijn allemaal zo erg
vriendelijk, weet je,

182
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
in en uit springen
van elkaars huizen.

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
Welk nummer heeft dat gedaan
wonen je vrienden?

184
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
Ik ben bang
Ik weet het niet meer.

185
00:10:02,436 --> 00:10:06,189
Weet je, we hadden een echte
levende moord daar.

186
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
Ja. ik...
Ik had ervan gehoord.

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
Helaas is het eerder
Ik ging daar wonen,

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
net een jaar eerder...

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
10 jaar geleden
op nummer 9,

190
00:10:15,866 --> 00:10:18,660
een beroemde zanger
genaamd Alice Alquist.

191
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
Neem er nog een
koekje, schat.

192
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Nee, dank je.

193
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Het was een meest
mysterieus geval.

194
00:10:23,373 --> 00:10:25,000
Ze zijn er nooit achter gekomen
die haar heeft vermoord.

195
00:10:25,292 --> 00:10:27,336
Ze hebben zelfs nooit
een motief gevonden.

196
00:10:27,502 --> 00:10:28,563
Ik heb geprobeerd te krijgen
in het huis

197
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
vele malen.

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
Ik denk dat het zo was
zo spannend. Nietwaar?

199
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
ik bedoel,
gewoon om te zien...

200
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
[Fluitje klinkt]

201
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
Niets
veranderd...

202
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
al het meubilair
en alles.

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
Ik denk van wel
in com komen.

204
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
O, dat zijn wij ook.

205
00:10:43,143 --> 00:10:44,303
Bessie: Is er iemand?
jou ontmoeten?

206
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
- Paula: Nee.
- O, lieverd.

207
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
You will be careful,
wil je niet?

208
00:10:47,314 --> 00:10:48,314
Ik zal. Tot ziens.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Tot ziens, mijn liefste.

210
00:10:49,483 --> 00:10:51,083
Kom eens kijken als
je bent ooit in Londen.

211
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
Mijn naam is Thwaites,
Mevrouw Thwaites.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
And I'll point out
het raam van de kamer

213
00:10:54,946 --> 00:10:56,490
op nummer 9
waar het gebeurde.

214
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
Je kunt het zien vanaf
mijn salon.

215
00:11:03,538 --> 00:11:04,915
Je bent niet boos
met mij?

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
Boos?

217
00:11:06,541 --> 00:11:07,334
Als je niet was gekomen,

218
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Dat had ik moeten doen
voor jou verzonden.

219
00:11:11,838 --> 00:11:15,133
[Fluiten blazen]

220
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Nou!

221
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
Kom kijken
in de ochtend.

222
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
Heb je het niet koud
zoals dit?

223
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
Wat was jij
dromen van?

224
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Ons leven
samen.

225
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
Gregorius: En hoe
zie je het?

226
00:12:23,243 --> 00:12:25,704
Ik heb alle plaatsen gezien
waar we samen zullen zijn,

227
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
mooie plekken
zoals dit.

228
00:12:27,914 --> 00:12:29,916
Ik zat te denken
ook van ons leven samen,

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
alleen ik hoorde het
op het gebied van muziek,

230
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
iets
dat ik wil schrijven.

231
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
Ja? Wat?

232
00:12:34,463 --> 00:12:36,214
Het hele ding is
levend van geluk.

233
00:12:36,381 --> 00:12:39,926
Ik wil een gevoel
van de vroege ochtend.

234
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
<i>Van</i> ochtend.

235
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Ja. Met de zon
stijgen...

236
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
Je haar oplichten
zoals het nu is.

237
00:12:47,684 --> 00:12:49,478
Ik weet het niet
hoe het eindigt.

238
00:12:49,644 --> 00:12:52,731
Misschien houdt het nooit op
totdat ik dat doe.

239
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
Wanneer wil je
eraan beginnen?

240
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
O, ooit...

241
00:13:03,700 --> 00:13:05,160
Nadat we het gehad hebben
onze huwelijksreis

242
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
en vestigde zich
in een huis

243
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
van onszelf ergens.

244
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Waar?

245
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Waar zou je
zoals wij ons vestigen?

246
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
Ik heb niet gedacht.
Parijs misschien.

247
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
- Parijs?
- Mm-hmm.

248
00:13:16,630 --> 00:13:18,089
Of Rome?

249
00:13:18,465 --> 00:13:21,259
Hoe zou jij je voelen?
over Londen?

250
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Londen?

251
00:13:28,600 --> 00:13:30,101
[Lacht]

252
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
Paula, als jij
zal me niet uitlachen,

253
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Ik zou het graag willen vertellen
jij iets.

254
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
Ik zal niet lachen
bij jou.

255
00:13:37,234 --> 00:13:38,276
Wat is het?

256
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
O, het is een idee,
een dwaas idee

257
00:13:41,154 --> 00:13:42,739
dat is geweest
bij mij al jaren.

258
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
Ik was in Londen
once in the winter.

259
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Het leek mij
er was geen stad ter wereld

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,455
dat was kouder
aan de daklozen

261
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
of dat zou kunnen
warmer

262
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
aan degenen
die een huis had.

263
00:13:54,960 --> 00:13:57,546
Wat verlangde ik vroeger
voor een eigen huis

264
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
in één
van die stille huizen

265
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
in het kleine
Londense pleinen

266
00:14:01,883 --> 00:14:04,553
met de vrouw die ik zou moeten hebben
op een dag verliefd worden.

267
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
Kunnen we ons vestigen
in Londen?

268
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Niet in een huis
op een Vierkant misschien,

269
00:14:09,683 --> 00:14:12,310
maar... Paula.

270
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
Waarom jij
er zo uitzien?

271
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
Omdat dat zo is
een huis op een plein.

272
00:14:19,776 --> 00:14:20,944
Welk huis?

273
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
Thorntonplein 9.

274
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
Ze liet het aan mij over.

275
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
Zij? O, je bedoelt...

276
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Alice Alquist?

277
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
Dat was ze
de zus van mijn moeder.

278
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
Mijn moeder stierf
toen ik geboren werd.

279
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
Ik weet het niet
alles over haar

280
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
of mijn vader.

281
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
Ik woonde mee
mijn tante altijd

282
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
alsof ik dat was
haar eigen.

283
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
Maar dan
nadat het gebeurde,

284
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
Ik ben nooit meer teruggegaan.

285
00:14:55,228 --> 00:14:56,438
Oh, dat huis komt

286
00:14:56,605 --> 00:14:57,898
in mijn dromen
soms,

287
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
een huis van verschrikking.

288
00:15:03,361 --> 00:15:04,905
Het is vreemd.

289
00:15:05,363 --> 00:15:08,033
Ik heb er niet van gedroomd
sinds ik je ken.

290
00:15:09,200 --> 00:15:11,828
Ik ben niet bang geweest
sinds ik je ken.

291
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
Bang?

292
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
Ja. Jarenlang
Ik ben bang geweest

293
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
van iets
naamloos,

294
00:15:18,043 --> 00:15:19,043
iets...

295
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
Sinds ze stierf.

296
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
Je bent uitgestoten
vrees voor mij.

297
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
O, Paula,
als het waar zou zijn,

298
00:15:24,674 --> 00:15:25,759
het zou
maak mij heel blij.

299
00:15:25,926 --> 00:15:27,052
Het <i>is</i> waar.

300
00:15:27,802 --> 00:15:30,096
Ik heb vrede gevonden
door van je te houden.

301
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
Ik zou het zelfs onder ogen kunnen zien
dat huis met jou.

302
00:15:34,309 --> 00:15:35,560
O nee. Nee,
Paula, geliefden.

303
00:15:35,727 --> 00:15:36,807
Ik zou het niet doen
vraag dat van je.

304
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Ja. Ja, dat zal wel
heb je droom.

305
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
Je krijgt jouw
huis op een plein.

306
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
Bessie: <i>Goedemorgen,
narcissen.</i>

307
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Goedemorgen, tulpen.
Goedemorgen.

308
00:15:50,951 --> 00:15:51,951
O, narcissen...

309
00:15:52,077 --> 00:15:53,244
O Percy!

310
00:15:53,411 --> 00:15:54,913
Daar is het, lieverd.

311
00:15:56,331 --> 00:15:57,331
Goede morgen...

312
00:16:03,713 --> 00:16:05,191
Wat ben je aan het doen
daar, mijn goede man?

313
00:16:05,215 --> 00:16:06,775
Het water aanzetten
op nummer 9, mevrouw.

314
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
9? Waarom 9?

315
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
Bestellingen, mevrouw.

316
00:16:11,554 --> 00:16:12,782
Nou ja, het moet gaan
bezet te zijn

317
00:16:12,806 --> 00:16:15,141
eindelijk toch
deze jaren.

318
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
Zou niet willen leven
daar zelf.

319
00:16:18,144 --> 00:16:19,246
Ik weet het niet
over het leven daar,

320
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
maar... oh, ik zou graag willen
om even naar binnen te kijken.

321
00:16:34,995 --> 00:16:35,787
Paula: Goedemorgen,
Meneer Mufflin.

322
00:16:35,996 --> 00:16:36,788
Goedemorgen.

323
00:16:36,955 --> 00:16:38,164
We zijn niet te laat,
zijn wij?

324
00:16:38,331 --> 00:16:39,892
Helemaal niet. Ik heb alleen
ben hier even geweest.

325
00:16:39,916 --> 00:16:40,959
Goedemorgen, meneer Anton.

326
00:16:41,126 --> 00:16:42,126
Goedemorgen.

327
00:16:43,837 --> 00:16:44,587
Oh!

328
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
Jij bent het!

329
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
Nietwaar
onthoud mij?

330
00:16:47,924 --> 00:16:49,204
In de trein in Italië
vorige maand.

331
00:16:49,342 --> 00:16:50,176
Graaf koekjes.

332
00:16:50,343 --> 00:16:52,178
O ja,
Natuurlijk doe ik dat.

333
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
Oh! Vertel het mij niet

334
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
jij komt
wonen op nummer 9.

335
00:16:56,099 --> 00:16:58,309
Ja. Ik, eh...
Wij...

336
00:16:58,476 --> 00:16:59,185
O, Paula,

337
00:16:59,352 --> 00:17:00,752
we mogen het niet houden
Meneer Mufflin wacht.

338
00:17:00,854 --> 00:17:02,456
Het spijt me. Ik moet nu gaan.
Misschien kunnen wij...

339
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Ik bel direct
je bent geregeld.

340
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
Dat is mijn huis
daar,

341
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
degene met
de roze gordijnen.

342
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
Tot ziens
voor het heden.

343
00:17:09,654 --> 00:17:11,906
Tot ziens. Ik ben zo blij
wij moeten buren zijn.

344
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
O, dat ben ik ook!

345
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Oh.

346
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
Dit slot
heeft oliën nodig.

347
00:17:19,247 --> 00:17:20,957
Als er iets is
verder kan ik doen,

348
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
laat me van je horen.
Goededag.

349
00:17:22,667 --> 00:17:23,376
Beiden: Goede dag.

350
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
Goedendag, meneer Anton.

351
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
Nou, Paula...

352
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
[Deur kraken]

353
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
Dit is
de eetkamer?

354
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Ja.

355
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
Er is een kleine studie
daarbuiten.

356
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
En de salon
is boven?

357
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
Ja.

358
00:18:14,677 --> 00:18:16,477
<i>Kom, Paula. Blijf niet staan
daar in de deuropening.</i>

359
00:18:20,225 --> 00:18:21,851
Wil je aansteken
het gas, alstublieft?

360
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
O, Gregorius.

361
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Het is een heel
knappe kamer.

362
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
Ja, maar...

363
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
Maar om het te zien
zoals dit...

364
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
Ik herinner me feestjes
in deze kamer

365
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
toen deze vol was
van bloemen en licht.

366
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Gregory: <i>Die moeten dat hebben gedaan
Het waren prachtige dagen.</i>

367
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
<i>O, dat is alles
dood hier.</i>

368
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
<i>De hele plaats lijkt
naar de dood ruiken.</i>

369
00:19:08,606 --> 00:19:09,606
Daar.

370
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
Het zal allemaal vers zijn
over een moment weer.

371
00:19:16,531 --> 00:19:18,175
Daar bewaarde ze
haar kleine schatten...

372
00:19:18,199 --> 00:19:19,677
alle dingen die zij
verzameld tijdens haar reizen

373
00:19:19,701 --> 00:19:20,368
over de hele wereld.

374
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Het glas
is gebroken.

375
00:19:22,036 --> 00:19:23,413
Het was kapot
die nacht.

376
00:19:23,913 --> 00:19:25,099
Alle dingen
waren in de war,

377
00:19:25,123 --> 00:19:26,958
maar dat was er
er ontbreekt niets.

378
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
O, ik weet het
dit allemaal uit het hoofd.

379
00:19:31,045 --> 00:19:32,398
Vroeger was het één
van mijn geweldige lekkernijen

380
00:19:32,422 --> 00:19:33,089
toen zij
zou ontgrendelen

381
00:19:33,256 --> 00:19:33,923
en zou
haal ze eruit

382
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
en vertel het mij
al hun verhalen.

383
00:19:35,592 --> 00:19:36,592
Voorzichtig, liefste.

384
00:19:36,676 --> 00:19:37,676
Deze handschoen...

385
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
zij droeg het
in <i>Romeo en Julia</i>

386
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
bij de commandouitvoering
in Coventtuin.

387
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
<i>Gounod heeft het ondertekend
voor haar daarna.</i>

388
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Ik heb nooit geweten wat er gebeurde
naar de andere handschoen.

389
00:19:47,812 --> 00:19:48,897
Ik vroeg het haar altijd
soms,

390
00:19:49,063 --> 00:19:51,274
maar ze lachte alleen maar en
zeggen dat ze het had weggegeven...

391
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
een zeer groot bewonderaar.

392
00:19:53,443 --> 00:19:54,777
Dat zou ze nooit doen
vertel me wie.

393
00:19:54,944 --> 00:19:56,446
Ik wou dat ik het kon
heb haar gezien.

394
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
O, laat mij
laat haar aan jou zien.

395
00:20:13,129 --> 00:20:15,006
Dat is als
de keizerin Theodora.

396
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
<i>Dat was het
haar grootste rol.</i>

397
00:20:19,802 --> 00:20:21,162
Toen ze het zong
in Sint-Petersburg,

398
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
de tsaar kwam
bij elk optreden.

399
00:20:24,140 --> 00:20:25,516
Dat was ze
heel mooi...

400
00:20:26,351 --> 00:20:27,351
Heel veel
zoals jij.

401
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
Het was daar
dat ik haar gevonden heb...

402
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
Daar vooraan
van het vuur...

403
00:20:35,026 --> 00:20:36,945
<i>Onder haar eigen portret.</i>

404
00:20:38,154 --> 00:20:39,822
<i>Ik lag in bed,
en iets maakte me wakker.</i>

405
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
Ik heb nooit geweten wat.

406
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
Ik kwam rennen
de trap af...

407
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Bang alsof ik het wist
wat er was gebeurd.

408
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
<i>Ze was gewurgd.</i>

409
00:20:56,673 --> 00:20:58,049
<i>Ze was gewurgd.</i>

410
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
Haar lieve gezicht
was alles...

411
00:21:04,681 --> 00:21:06,724
Nee. Nee, dat kan ik niet
blijf hier.

412
00:21:14,857 --> 00:21:17,735
Nou ja, hoe dan
het zou zijn als we wegnamen

413
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
al deze dingen dat
doet je zo aan haar denken...

414
00:21:19,862 --> 00:21:21,406
het schilderij,
al dit meubilair...

415
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
sluit het af, zodat jij
kan je het niet eens zien?

416
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Stel dat het ons lukt
een nieuw huis

417
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
met nieuwe dingen,
mooie dingen

418
00:21:27,787 --> 00:21:29,372
voor een nieuw, mooi
leven voor ons.

419
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
Ja, ja,
en later,

420
00:21:31,165 --> 00:21:33,501
Er zullen hier mensen zijn
en weer feesten.

421
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
O, wil je dat niet?

422
00:21:37,964 --> 00:21:41,009
Later, ja,
maar niet zomaar in één keer.

423
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Laten we onze huwelijksreis vieren
hier zelf

424
00:21:43,428 --> 00:21:44,428
nog iets langer.

425
00:21:44,721 --> 00:21:45,721
Ja. Ik alleen...

426
00:21:46,264 --> 00:21:47,264
Ik weet het.

427
00:21:48,391 --> 00:21:49,391
Later.

428
00:21:51,269 --> 00:21:53,396
Waar moeten we nu heen?
al deze dingen plaatsen?

429
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
Oh, er is een zolder
onder het dak.

430
00:21:56,316 --> 00:21:58,276
Al haar koffers liggen daarboven
en al haar kostuums.

431
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
Nou, dan zetten we het
deze zijn er ook allemaal,

432
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
en dan zullen we
boord het op

433
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
dus dat zul je nooit doen
moet het nog eens zien,

434
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
nooit zelfs
denk er eens over na.

435
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Oh, die piano reisde
met haar overal

436
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
in de grote dagen.

437
00:22:11,414 --> 00:22:13,583
Het zal afstemming nodig hebben
vreselijk.

438
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
O, kijk. Hier is
een deel van haar muziek.

439
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Haar partituur van <i>theodora,</i>
precies zoals ze het achterliet.

440
00:22:18,296 --> 00:22:20,131
Die sturen we naar boven
met al de rest.

441
00:22:20,423 --> 00:22:21,215
Nee, niet haar muziek.

442
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
Misschien later wel
graag weer studeren.

443
00:22:23,509 --> 00:22:25,149
Ik wil haar graag hebben
scores om van te studeren.

444
00:22:25,261 --> 00:22:28,681
[Piano spelen]

445
00:22:28,848 --> 00:22:30,183
Wat maakt jou
speel dat?

446
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
Waarom niet?

447
00:22:31,684 --> 00:22:33,311
Dat was het
<i>haar</i> geweldige nummer.

448
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
Ze gebruikte het altijd
in haar concerten

449
00:22:35,229 --> 00:22:36,522
voor haar laatste toegift.

450
00:22:36,898 --> 00:22:38,358
Het was van iedereen
favoriet.

451
00:22:47,992 --> 00:22:48,992
Hier is
een oude brief.

452
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
"Beste mevrouw Alquist,

453
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
‘Ik smeek je om te zien
ik nog maar één keer.

454
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
<i>Ik heb je gevolgd
naar Londen."</i>

455
00:22:58,086 --> 00:23:00,463
Het is 2 dagen geschreven
voordat ze werd vermoord.

456
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
Waar heb je dat gevonden?

457
00:23:02,173 --> 00:23:02,965
In dit partituur.

458
00:23:03,132 --> 00:23:04,342
Dat moet ze hebben gedaan
liet het daar liggen.

459
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
Het is door iemand geschreven
genaamd Sergis Bauer.

460
00:23:06,969 --> 00:23:07,637
[Ponden toetsen]

461
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
Geef het aan mij!

462
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
Gregorius, wat is er?

463
00:23:12,392 --> 00:23:13,976
Het spijt me. ik...

464
00:23:15,353 --> 00:23:17,063
Dat bedoelde ik niet
zo gewelddadig zijn.

465
00:23:18,064 --> 00:23:19,148
Het is gewoon dat...

466
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
Waarom deze brief
ben je zo van streek?

467
00:23:22,944 --> 00:23:25,279
O, dat is het niet
de brief.

468
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
Het is precies dat
Ik ben boos op <i>jou.</i>

469
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
Al deze dingen zijn dat
je aan haar herinneren.

470
00:23:31,119 --> 00:23:32,599
Je zei dat je
was je angst kwijt,

471
00:23:32,662 --> 00:23:34,747
en nu alles
je raakt hier aan

472
00:23:34,956 --> 00:23:35,748
brengt ze terug.

473
00:23:35,915 --> 00:23:37,208
O, mijn liefste.

474
00:23:37,708 --> 00:23:39,168
Terwijl je bang bent
van wat dan ook,

475
00:23:39,335 --> 00:23:41,254
dat kan niet
enig geluk voor ons.

476
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
<i>Je moet haar vergeten.</i>

477
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Nee. Zij niet.

478
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
Alleen wat
is haar overkomen.

479
00:23:58,104 --> 00:23:59,188
Bessie: Elizabeth!

480
00:23:59,355 --> 00:24:01,065
Ik zeg! Elisabeth!

481
00:24:02,775 --> 00:24:04,235
Goedemiddag,
Elisabeth.

482
00:24:04,402 --> 00:24:05,762
Oh, u bent het, mevrouw.
Goedemiddag.

483
00:24:05,903 --> 00:24:06,946
Goedemiddag.

484
00:24:07,113 --> 00:24:08,298
Het huis kijkt
heel leuk nu.

485
00:24:08,322 --> 00:24:09,407
Wat is dat, mevrouw?

486
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
Ik zei: het huis
ziet er nu heel mooi uit...

487
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
Van buitenaf.

488
00:24:13,244 --> 00:24:13,953
O ja, mevrouw.

489
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
Ik verwacht dat je blij bent

490
00:24:15,329 --> 00:24:16,515
jij bent kwijtgeraakt
eindelijk de werklieden.

491
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
Nou ja, mevrouw.

492
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
Denk je dat
dat de heer en mevrouw Anton

493
00:24:20,543 --> 00:24:22,020
zal klaar zijn
binnenkort bellers ontvangen?

494
00:24:22,044 --> 00:24:23,484
Nou, ik zou niet kunnen zeggen,
Mevrouw, dat weet ik zeker.

495
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Wij hebben het niet gehad
nog geen bezoekers.

496
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
Meester zegt mensen zien
is niet goed voor haar.

497
00:24:28,968 --> 00:24:30,887
Ze heeft niet gevoeld
de laatste tijd te goed.

498
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
Oh? Het spijt me
om dat te horen.

499
00:24:33,681 --> 00:24:34,474
Wat is dat, mevrouw?

500
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
Ik zei: deze mooie zomer
weer dat we hebben

501
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
zou haar goed moeten doen.

502
00:24:38,227 --> 00:24:40,521
O ja, juffrouw. Dat zijn ze
vanmiddag uitgaan.

503
00:24:40,688 --> 00:24:42,124
Eerste keer sinds enige tijd.
Goedendag, mevrouw.

504
00:24:42,148 --> 00:24:43,149
Goede dag.

505
00:24:43,316 --> 00:24:45,401
Oh! Wat ziet het er lief uit
aardbeien!

506
00:24:45,568 --> 00:24:47,153
Waarom, dat snap ik nooit
zulke grote.

507
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
Ik denk dat ik het gewoon doe
proef er een voor geluk.

508
00:24:49,489 --> 00:24:50,573
Goedemiddag.

509
00:24:52,867 --> 00:24:53,927
Gregory: <i>Als dat zo is
je koffers bij je,</i>

510
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
<i>je kunt meteen beginnen.</i>

511
00:24:55,244 --> 00:24:57,084
Vrouw: <i>Dank u, meneer.
Ze zijn beneden, meneer.</i>

512
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
<i>Dan alles
is geregeld.</i>

513
00:24:58,706 --> 00:25:00,750
Jouw loon
zal € 16,- per jaar zijn.

514
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Ja, meneer. Ik begrijp het
Oké, meneer.

515
00:25:03,377 --> 00:25:04,462
O, gewoon
nog één ding...

516
00:25:04,795 --> 00:25:06,506
Ik wil je niet
om je minnares lastig te vallen

517
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
over wat dan ook... Ooit.

518
00:25:08,966 --> 00:25:11,302
Als u vragen heeft,
kom gewoon naar mij toe.

519
00:25:11,469 --> 00:25:12,469
Ja, meneer.

520
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
Dat zal
past bij mij, meneer.

521
00:25:15,681 --> 00:25:16,974
Nou ja, dan
je zult het je herinneren.

522
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
Je voorganger
deed het niet.

523
00:25:19,727 --> 00:25:21,187
Daarom is ze vertrokken.

524
00:25:22,522 --> 00:25:24,315
Het lijkt misschien
een beetje ongewoon,

525
00:25:24,482 --> 00:25:25,650
maar je minnares

526
00:25:25,816 --> 00:25:29,987
geneigd is te zijn
tamelijk hoog gespannen.

527
00:25:30,655 --> 00:25:33,157
Oh, Elizabeth, kom binnen.

528
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
Dit is Elisabeth,
de kok.

529
00:25:35,785 --> 00:25:36,536
Hallo.

530
00:25:36,744 --> 00:25:38,184
Dat zul je vinden
ze is een beetje doof.

531
00:25:38,454 --> 00:25:39,205
Hallo!

532
00:25:39,372 --> 00:25:41,791
Oh, Elizabeth, dit
is onze nieuwe huishoudster.

533
00:25:41,999 --> 00:25:43,584
Ik was het aan het uitleggen
haar plichten jegens haar.

534
00:25:43,751 --> 00:25:44,877
Ze zal beneden zijn
in een ogenblik.

535
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
Very good, sir.
Ik zie je beneden.

536
00:25:50,424 --> 00:25:52,802
Ze is een tartaar,
nietwaar?

537
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Wat bedoel je
daardoor?

538
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
O, weet je...
Strikt-achtig.

539
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
Ik ga niet slapen
in dezelfde kamer met haar.

540
00:26:00,393 --> 00:26:01,978
Jij ziet de weg
ze keek naar mij?

541
00:26:02,562 --> 00:26:04,355
Denk je niet
misschien je kostuum

542
00:26:04,522 --> 00:26:06,148
heeft misschien iets
ermee te maken?

543
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
Wat is er aan de hand
ermee?

544
00:26:09,735 --> 00:26:13,072
Nou, het is een beetje...
Zullen we zeggen: luid?

545
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
Ik hoop dat je dat niet bent
een vluchtig meisje, Lucy.

546
00:26:15,324 --> 00:26:16,576
Mijn naam is Nancy, meneer.

547
00:26:16,742 --> 00:26:18,411
Het spijt me, Nancy.

548
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Ben je?

549
00:26:21,038 --> 00:26:22,123
Ik niet
think so, sir.

550
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Ik ben blij
om dat te horen.

551
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
Je minnares
is heel bijzonder

552
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
over alles
zeer correct zijn.

553
00:26:27,878 --> 00:26:28,671
Is zij dat, meneer?

554
00:26:28,838 --> 00:26:29,838
Ja.

555
00:26:31,215 --> 00:26:32,425
En ik ook.

556
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
O, Paula.

557
00:26:38,472 --> 00:26:40,641
Dit is
onze nieuwe huishoudster.

558
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
Oh. Hoe gaat het met jou?

559
00:26:45,521 --> 00:26:46,772
Met mij gaat alles goed,
mevrouw.

560
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Je kunt gaan
nu Nancy.

561
00:26:48,774 --> 00:26:49,817
Heel goed, meneer.

562
00:26:53,237 --> 00:26:54,655
Gregorius: Het lijkt erop
een leuk meisje.

563
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
Ik ben blij. Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
liet je wachten.

564
00:26:56,991 --> 00:26:58,351
Ik moest terug
voor de gids.

565
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Je ziet eruit als
een zomerdag.

566
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
Omdat ik gelukkig ben.
We gaan uit,

567
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
en ik ga
om je Londen te laten zien.

568
00:27:03,581 --> 00:27:05,416
Weet je
welke dag is het vandaag?

569
00:27:05,583 --> 00:27:06,334
Ja.

570
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
Vandaag 3 maanden geleden,

571
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
daar zijn wij uit gekomen
kleine kerk aan het meer,

572
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
man en vrouw.

573
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
Ik heb een cadeautje
voor jou, Paula.

574
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
<i>Gregorius.</i>

575
00:27:18,721 --> 00:27:21,057
Waar heb je het gevonden?
zoiets moois?

576
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
Het hoorde erbij
aan mijn moeder,

577
00:27:22,683 --> 00:27:23,883
en daarvoor,
aan haar moeder,

578
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
en nu
het is van jou.

579
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
O, dat zal ik doen
draag het altijd.

580
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
Altijd! O, mijn liefste.

581
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
O, wat lief van je
om mij dit te geven.

582
00:27:36,572 --> 00:27:37,615
O, het...

583
00:27:38,449 --> 00:27:40,284
Ik ben bang voor de pin
is niet erg sterk.

584
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
Nee.

585
00:27:41,369 --> 00:27:42,161
Ik zal het laten herstellen.

586
00:27:42,328 --> 00:27:42,995
Ja.

587
00:27:43,162 --> 00:27:45,331
Je kunt het beter niet dragen
totdat ik het heb gedaan.

588
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
Misschien verlies je het.

589
00:27:47,625 --> 00:27:49,585
Weet je, je bent geneigd
om dingen te verliezen, Paula.

590
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
Ik ben? Nee, dat deed ik niet
besef dat.

591
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Ach, het zijn maar kleine dingen.

592
00:27:53,923 --> 00:27:56,717
Ik stop het in je tas
voor bewaring.

593
00:27:58,761 --> 00:27:59,761
Daar.

594
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
Nu zul je het je herinneren
waar is het?

595
00:28:03,974 --> 00:28:04,725
O, doe niet zo gek.

596
00:28:04,892 --> 00:28:05,976
Natuurlijk
Ik zal het onthouden.

597
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
O, dat was ik
Ik plaag je, mijn liefste.

598
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
Vrouw: ♪♪ wie gaat kopen
mijn zoete lavendel? ♪♪

599
00:28:11,774 --> 00:28:12,774
Kijk.

600
00:28:14,110 --> 00:28:18,280
♪♪ Zoete bloei
lavendel ♪♪

601
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
♪♪ wie gaat kopen... ♪♪

602
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Dat is Londen.

603
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
Het is muziek.

604
00:28:23,911 --> 00:28:24,911
Goedemiddag,
Wilkins.

605
00:28:25,037 --> 00:28:26,237
Wilkins: <i>Goed
middag, mevrouw.</i>

606
00:28:26,414 --> 00:28:27,998
<i>It's nice to see you
weer naar buiten.</i>

607
00:28:28,457 --> 00:28:29,457
Waarheen, mevrouw?

608
00:28:29,583 --> 00:28:30,894
We gaan naar de toren
van Londen.

609
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
<i>Heel goed, mevrouw.
Het is de Tower of London.</i>

610
00:28:33,921 --> 00:28:38,926
Vrouw: ♪♪ wie gaat kopen... ♪♪

611
00:28:40,010 --> 00:28:41,429
Wat is er aan de hand
met de minnares?

612
00:28:41,595 --> 00:28:43,848
Ze ziet er niet ziek uit
voor mij. Is zij?

613
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
Ik weet het niet.

614
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
Niet zoals ik kan zien.

615
00:28:48,269 --> 00:28:50,604
Maar de meester houdt vol
haar vertellen dat ze dat is.

616
00:28:52,314 --> 00:28:53,667
Man: <i>En hier,
dames en heren,</i>

617
00:28:53,691 --> 00:28:57,278
<i>we hebben de bijl van de beul
en het uitvoeringsblok.</i>

618
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
Dit zijn de originelen met
welke zulke historische personen

619
00:29:00,614 --> 00:29:02,908
als dame Jane Gray
en koningin Catherine Howard

620
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
werd onthoofd
binnen deze terreinen.

621
00:29:06,287 --> 00:29:08,664
Het slachtoffer, geknield,
legde zijn hoofd op het blok,

622
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
stak zijn nek in de kleine,
uitgeholde ruimte

623
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
<i>ontworpen om het te ontvangen,
waarop de bijl neerdaalde,</i>

624
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
<i>het hoofd afsnijden
met één klap uit de romp,</i>

625
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
<i>of in ongelukkige gevallen, 2.</i>

626
00:29:20,468 --> 00:29:23,262
<i>Als we naar rechts gaan, hebben we dat gedaan
een model van het beroemde rek,</i>

627
00:29:23,429 --> 00:29:26,474
<i>het instrument van marteling
welke gevangenen werden uitgerekt,</i>

628
00:29:26,640 --> 00:29:29,185
<i>hun ledematen zijn vaak
uit hun stopcontacten gerukt</i>

629
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
<i>in een poging om eruit te halen
een bekentenis van hen...</i>

630
00:29:31,687 --> 00:29:32,980
<i>waar of niet waar.</i>

631
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
O, Paula.

632
00:29:47,536 --> 00:29:48,579
Paula: <i>Ja?</i>

633
00:29:49,038 --> 00:29:50,456
Daar ben je.

634
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
Ik vroeg me af wat
van jou was geworden.

635
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
O, dat was het
zo dichtbij daar.

636
00:29:54,627 --> 00:29:56,420
O, laten we naar buiten gaan
de zon in.

637
00:29:57,797 --> 00:29:59,715
[kraaien krassen]

638
00:30:07,181 --> 00:30:08,808
Gaan we zien
de martelkamer?

639
00:30:08,974 --> 00:30:11,018
Zeker. Ik denk
het is hier.

640
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
Oom Brian,
wat is er aan de hand?

641
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
Je ziet eruit alsof
je hebt een geest gezien.

642
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
Dat is precies wat
Ik dacht dat ik het gezien had.

643
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
Er bestaat niet zoiets
als een geest.

644
00:30:32,373 --> 00:30:34,041
Ik weet. Ik bedoelde dat ik...

645
00:30:34,416 --> 00:30:36,056
Ik dacht gewoon dat ik het zag
iemand die ik ken is dood.

646
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
Ik heb geen idee
wie hij is, Gregory.

647
00:30:38,587 --> 00:30:39,667
Hij leek
om mij te kennen, en...

648
00:30:39,713 --> 00:30:41,507
buig jij meestal?
voor mensen die je niet kent?

649
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
Nee. Dat dacht ik wel
heb hem ergens ontmoet.

650
00:30:43,968 --> 00:30:45,088
Vertel je het mij?
de waarheid?

651
00:30:45,344 --> 00:30:47,096
Natuurlijk.
Waarom zou ik liegen?

652
00:30:47,263 --> 00:30:48,305
Ik weet het niet
wie hij is.

653
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Toch glimlachte je
bij hem. Waarom?

654
00:30:50,808 --> 00:30:51,952
Ik zeg je,
Ik dacht niet na.

655
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
Ik weet het niet
waarom ik het deed.

656
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
Net als de andere dingen.

657
00:30:57,231 --> 00:30:58,231
Welke andere dingen?

658
00:30:58,357 --> 00:30:59,650
O, niets.

659
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
Alleen, ik ben geweest
Het valt me op, Paula, dat...

660
00:31:04,029 --> 00:31:06,115
Je bent geweest
vergeetachtig de laatste tijd.

661
00:31:06,282 --> 00:31:07,449
Vergeetachtig?

662
00:31:07,616 --> 00:31:10,452
Nou ja, verliezen
dingen en...

663
00:31:10,870 --> 00:31:13,664
O, kijk nu niet
Ik ben zo bezorgd, Paula.

664
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
Het is niets.
Je wordt moe en...

665
00:31:15,875 --> 00:31:18,294
ja. Dat is waarschijnlijk
wat het is. Ik word moe.

666
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Ik ben nu moe.
Kunnen we niet naar huis?

667
00:31:20,212 --> 00:31:22,047
O nee. Dat hebben we nog steeds
de kroonjuwelen om te zien.

668
00:31:22,214 --> 00:31:23,614
Daar zitten ze in
daar bouwen.

669
00:31:24,967 --> 00:31:26,135
Hoe weet je dat?

670
00:31:26,468 --> 00:31:27,177
Wat zei je?

671
00:31:27,344 --> 00:31:28,613
Ik zei: hoe gaat het met jou?
weet je waar ze zijn?

672
00:31:28,637 --> 00:31:30,139
Dat heb je niet gedaan
ben hier eerder geweest.

673
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
De gids
vertelde ons binnen.

674
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
Ben je aan het worden
verdacht

675
00:31:36,896 --> 00:31:39,315
evenals
verstrooid, Paula?

676
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
Nee, natuurlijk niet,
Gregorius.

677
00:31:53,037 --> 00:31:56,123
Gregory: <i>De koh-i-noor,
of "berg van licht."</i>

678
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
<i>Het is de bekendste
diamant ter wereld.</i>

679
00:31:59,460 --> 00:32:00,920
Het keizerlijke
staatskroon...

680
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
dat is die.

681
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
<i>Ja, ik weet het.
Het is gemaakt</i>

682
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
<i>voor de kroning
van koningin Victoria.</i>

683
00:32:06,467 --> 00:32:08,510
Tussen de juwelen
het bevat

684
00:32:09,345 --> 00:32:11,263
zijn De Robijn
van De Zwarte Prins,

685
00:32:11,430 --> 00:32:13,140
de maat
van een kippenei,

686
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
de Stuart-saffier,

687
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
welke was
tussen de juwelen

688
00:32:17,061 --> 00:32:18,270
Jacobus II
meegenomen

689
00:32:18,437 --> 00:32:20,064
toen hij vluchtte
naar Frankrijk,

690
00:32:20,564 --> 00:32:23,150
en de diamanten
en parels

691
00:32:23,651 --> 00:32:25,903
van de oorbellen
van Koningin Elizabeth.

692
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
Juwelen zijn
prachtige dingen.

693
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
Ze hebben een leven
van hun eigen.

694
00:32:35,079 --> 00:32:36,747
O, Gregorius,
kunnen we nu niet naar huis?

695
00:32:37,748 --> 00:32:40,000
Of course, my dear.
Ik breng je naar huis.

696
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
Dat is de kamer van de minnares.
Dat is van de meester.

697
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
Nu hebben we
dit alles om te zien.

698
00:33:01,021 --> 00:33:02,181
Heb je
de lakens daar?

699
00:33:02,231 --> 00:33:03,291
Elisabeth:
<i>Ik had het kunnen zweren</i>

700
00:33:03,315 --> 00:33:04,795
<i>die er waren
meer dan dat, maar...</i>

701
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
Wat is daarboven?

702
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
<i>Maakt niet uit
ongeveer daarboven.</i>

703
00:33:07,528 --> 00:33:09,363
Van de hele verdieping
afgeboord geweest.

704
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Waarom?

705
00:33:11,907 --> 00:33:13,951
Dat is de manier
de meester wilde het.

706
00:33:14,118 --> 00:33:15,118
Oh?

707
00:33:15,160 --> 00:33:16,662
[Deur gaat open]

708
00:33:17,413 --> 00:33:18,473
Gregory: <i>Nou,
je had gelijk.</i>

709
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
<i>Er is niets
mooier</i>

710
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
<i>dan Londen
in de zon.</i>

711
00:33:21,333 --> 00:33:22,653
Paula: <i>Het spijt me
Ik heb de dag verpest</i>

712
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
door jou te brengen
zo snel naar huis.

713
00:33:26,046 --> 00:33:28,132
<i>Je moet gaan liggen en
rust even uit, Paula.</i>

714
00:33:28,298 --> 00:33:28,966
Ja.

715
00:33:29,133 --> 00:33:30,360
Zou je mij leuk vinden
om bij jou te blijven

716
00:33:30,384 --> 00:33:31,218
en niet uitgaan
deze avond?

717
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
O nee. Jij gaat
en werk zoals gewoonlijk.

718
00:33:34,138 --> 00:33:35,138
Kun je echt werken

719
00:33:35,180 --> 00:33:36,241
in dat kleine kamertje
jij huurde?

720
00:33:36,265 --> 00:33:37,265
Ik wou dat je dat deed
laat mij het zien

721
00:33:37,391 --> 00:33:38,591
en maak het
aantrekkelijk voor jou.

722
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
Ik merk het nooit
mijn omgeving

723
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
als ik aan het werk ben.

724
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
O, Paula...

725
00:33:46,483 --> 00:33:47,943
Je zou het mij misschien kunnen geven
jouw broche

726
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
dus ik kan het
laat het repareren.

727
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
Wat is er aan de hand?

728
00:33:52,156 --> 00:33:53,365
Is er iets mis?

729
00:33:54,491 --> 00:33:55,491
Nee.

730
00:33:55,743 --> 00:33:57,244
Nee. Het is...

731
00:33:58,829 --> 00:33:59,872
O, Gregorius,

732
00:34:00,039 --> 00:34:01,039
Ik kan het niet vinden.

733
00:34:01,707 --> 00:34:02,707
Wat?

734
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
Ik heb het gemist toen we
waren in de toren.

735
00:34:10,466 --> 00:34:12,259
Ik moet draaien
everything out.

736
00:34:18,015 --> 00:34:19,349
Ik weet het
het was hier.

737
00:34:19,975 --> 00:34:21,310
<i>Ik kan het niet
begrijp het.</i>

738
00:34:21,894 --> 00:34:23,062
<i>Ik kon het niet
ben het kwijt.</i>

739
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
<i>Het moet hier zijn.</i>

740
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
Ik weet zeker dat het er is.

741
00:34:27,983 --> 00:34:29,026
Dat is het niet.

742
00:34:29,818 --> 00:34:31,987
O, Paula,
heb ik je dat niet verteld?

743
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
Hoe ben je gekomen
om het te verliezen?

744
00:34:38,160 --> 00:34:39,161
Dat moet ik hebben gedaan
trok het eruit

745
00:34:39,328 --> 00:34:40,370
met iets,
Ik veronderstel.

746
00:34:40,537 --> 00:34:41,830
Oh, ik ben vreselijk
Sorry, Gregorius.

747
00:34:41,997 --> 00:34:42,997
Vergeef me alsjeblieft.

748
00:34:43,082 --> 00:34:46,126
Vergeef, mijn liefste? Het is
niet zo ernstig als dat.

749
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
Het is niet waardevol.

750
00:34:49,254 --> 00:34:50,005
Maar jouw cadeau
voor mij...

751
00:34:50,172 --> 00:34:51,172
die van je moeder
broche,

752
00:34:51,256 --> 00:34:52,674
en ik wilde
om het altijd te dragen.

753
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
ik... ik...

754
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
Ik weet het niet meer
mijn tas openen.

755
00:34:57,596 --> 00:34:59,056
Nou ja, denk ik
Dat moet ik hebben gedaan.

756
00:34:59,264 --> 00:35:00,891
Je hebt het gezet
daarbinnen?

757
00:35:01,308 --> 00:35:03,727
Jij ook niet
weet je dat nog?

758
00:35:04,394 --> 00:35:05,394
Ja.

759
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
Ja, natuurlijk,
Ik wel.

760
00:35:08,524 --> 00:35:10,692
Maar plotseling
Ik begin

761
00:35:10,859 --> 00:35:12,486
niet te vertrouwen
helemaal mijn geheugen.

762
00:35:12,653 --> 00:35:15,739
O, Paula.
Ik zeg je,

763
00:35:15,906 --> 00:35:18,117
je bent gewoon moe,
dat is alles.

764
00:35:18,283 --> 00:35:20,119
Het betekent niet
wat dan ook.

765
00:35:20,577 --> 00:35:22,746
Ik weet zeker dat dat niet zo is.

766
00:35:23,163 --> 00:35:25,290
Maak je geen zorgen,
Paula.

767
00:35:25,707 --> 00:35:26,917
Maak je geen zorgen.

768
00:35:38,554 --> 00:35:40,097
Nancy, heeft
is de meester vertrokken?

769
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
Ja, mevrouw.
Een tijdje geleden.

770
00:35:41,723 --> 00:35:43,159
Zie alsjeblieft dat hij
heeft veel steenkool

771
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
op het vuur binnen
zijn kamer, nietwaar?

772
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
Je hebt het me al verteld
dat, mevrouw.

773
00:35:59,741 --> 00:36:02,411
Nancy, ben je omgedraaid?
het gas daar?

774
00:36:03,078 --> 00:36:04,872
Zet het harder?
Nee. Waarom?

775
00:36:05,038 --> 00:36:06,623
Ik dacht het
ging hier naar binnen

776
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
alsof je dat had gedaan.

777
00:36:08,417 --> 00:36:10,127
Ik heb het nooit aangeraakt.

778
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
Maar dit ging naar beneden.

779
00:36:13,839 --> 00:36:16,425
Nou ja, misschien is Elizabeth verlicht
nog een straaljager in de keuken.

780
00:36:16,842 --> 00:36:18,002
Dat kon niet
zij was het, mevrouw.

781
00:36:18,135 --> 00:36:19,295
Ze heeft in bed gelegen
voor een uur.

782
00:36:19,386 --> 00:36:21,096
Ik kon haar horen
snurken.

783
00:36:22,222 --> 00:36:23,932
Nou, dat is vreemd.

784
00:36:27,269 --> 00:36:28,562
Goedenacht, Nancy.

785
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
Goedenacht, mevrouw.

786
00:36:39,156 --> 00:36:43,243
[Voetstappen boven je hoofd]

787
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
Ja, dat is het.

788
00:37:02,429 --> 00:37:03,263
Neem me niet kwalijk?

789
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
Ik zei: dat is het.
Dat is het Alquist-huis.

790
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
Oh. Ja. Ja.

791
00:37:08,227 --> 00:37:09,467
Het gebeurde
in de salon,

792
00:37:09,603 --> 00:37:11,772
boven.
Dat raam.

793
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
Ik leef gewoon
over het Plein.

794
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
Mijn naam is Thwaites,
Mevrouw Thwaites.

795
00:37:15,901 --> 00:37:16,901
Hoe gaat het met jou?

796
00:37:16,944 --> 00:37:17,694
Hoe gaat het met jou?

797
00:37:17,861 --> 00:37:18,695
Misschien wel
vertel me,

798
00:37:18,862 --> 00:37:20,131
heeft het huis
lang bezet geweest?

799
00:37:20,155 --> 00:37:21,865
O, ongeveer 4 of 5
maanden nu.

800
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
Mm-hmm.
Kom mee.

801
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
Dat gebeurt niet
weten

802
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
wie leeft
in huis, jij ook?

803
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Ja. Een buitenlands koppel.

804
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
<i>Anton is de naam.</i>

805
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
Iets
mysterieus daar.

806
00:37:32,251 --> 00:37:33,752
Wat bedoel je,
mysterieus?

807
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
Nooit bezoekers krijgen,
ga nooit ergens de deur uit...

808
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
tenminste, dat doet ze niet.

809
00:37:38,382 --> 00:37:39,800
Ik denk dat je dat bent
verkeerd, mevrouw.

810
00:37:39,967 --> 00:37:41,969
Er lijkt niet zo te zijn
zoals gewoonlijk hier vandaag.

811
00:37:42,135 --> 00:37:43,971
Kom mee, duiven!
Kom mee, mussen!

812
00:37:44,596 --> 00:37:45,389
Wat zei je?

813
00:37:45,555 --> 00:37:46,848
Ik zei: je lijkt
verkeerd zijn

814
00:37:47,015 --> 00:37:48,809
over haar
niet uitgaan.

815
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
Wat ontzettend verrassend.

816
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
Oh, u bent het, mevrouw.

817
00:38:10,372 --> 00:38:11,873
Ik heb het nooit geweten
jij was uitgegaan.

818
00:38:12,374 --> 00:38:13,476
Nou, ik gewoon
ging wandelen,

819
00:38:13,500 --> 00:38:14,876
maar het lijkt
alsof het zou kunnen regenen,

820
00:38:15,043 --> 00:38:16,437
dus ik dacht dat ik dat moest doen
heb mijn paraplu.

821
00:38:16,461 --> 00:38:17,796
Natuurlijk, mevrouw.

822
00:38:20,966 --> 00:38:24,219
Stel dat de meester terugkomt
en vraagt waar je heen bent.

823
00:38:24,469 --> 00:38:26,096
Nou, vertel het hem
Ik ben gewoon gaan wandelen.

824
00:38:26,263 --> 00:38:27,347
Zelf, mevrouw?

825
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
Natuurlijk. Waarom niet?

826
00:38:29,891 --> 00:38:32,311
Stel de meester
vraagt waar?

827
00:38:35,188 --> 00:38:36,188
Nou, vertel hem dat ik...

828
00:38:36,857 --> 00:38:38,150
Vertel hem dat ik gewoon...

829
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
Zie je nu
wat ik bedoel?

830
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
Gaat uit,
gaat terug, gaat naar binnen.

831
00:38:53,415 --> 00:38:55,500
Vreemd. Absoluut vreemd.

832
00:38:56,168 --> 00:38:57,502
<i>Het is vreemd
huishouden ook.</i>

833
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
<i>Die dienstmaagd...
meest onbeschaamd.</i>

834
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
Ik kan het niet krijgen
iets van haar.

835
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
Ze wil niet praten
voor mij,

836
00:39:03,383 --> 00:39:04,503
ook al zou ze dat doen
snel genoeg

837
00:39:04,551 --> 00:39:05,551
als ik een broek droeg.

838
00:39:05,635 --> 00:39:06,970
[Beide lachen]

839
00:39:07,554 --> 00:39:08,597
De manier
ze gaat door

840
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
met die politieagent
op de maat,

841
00:39:10,474 --> 00:39:12,351
het is schandalig!

842
00:39:12,809 --> 00:39:14,561
Daar... daar...

843
00:39:14,811 --> 00:39:16,355
Dat is alles wat er is.

844
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
<i>Vlieg weg, duiven.</i>

845
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
Morgen meer.

846
00:39:20,484 --> 00:39:21,735
Goed!

847
00:39:23,653 --> 00:39:26,198
Mens: Papier! Dank u, meneer.
Daar bent u, meneer.

848
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
Extra! Speciaal!
Speciale editie!

849
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
Lees er alles over!
Extra! Papier!

850
00:39:33,747 --> 00:39:35,123
Hier ben je,
gouverneur. Papier?

851
00:39:35,290 --> 00:39:36,708
Heel goed, meneer.
Dank u, meneer.

852
00:39:36,875 --> 00:39:39,252
Extra! Speciaal! Lezen
er alles over! Papier!

853
00:39:39,503 --> 00:39:41,647
Man: <i>Ik wil dat je dat zegt
bestand terug waar je het vandaan hebt.</i>

854
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
Ik zeg je,
de zaak is dood,

855
00:39:43,840 --> 00:39:46,510
en ik ga het niet hebben
allemaal voor niets weer opgegraven.

856
00:39:46,760 --> 00:39:47,969
Begrijp je het?

857
00:39:48,470 --> 00:39:50,138
Je had niet het recht om te gaan
via dat bestand.

858
00:39:50,305 --> 00:39:51,824
Budge had hier geen recht op
om je erbij te laten komen.

859
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
Het spijt me, generaal.

860
00:39:53,016 --> 00:39:54,376
Meneer Cameron hier
is uw assistent.

861
00:39:54,476 --> 00:39:56,186
Nou, dan is het zijn taak
om mij te helpen,

862
00:39:56,353 --> 00:39:58,105
ga niet graven
in gevallen van 10 jaar oud

863
00:39:58,271 --> 00:40:00,357
op wilde vermoedens
van zijn eigen.

864
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
Nou, geef dan toe,
jij gaat mee.

865
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
Heel goed, generaal.

866
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
Wat is jouw interesse
in dit geval toch?

867
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
Nou ja, dat was het eerder
een beroemd geval,

868
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
en het maakte indruk op mij
destijds heel erg.

869
00:40:16,581 --> 00:40:17,833
Trouwens...

870
00:40:19,084 --> 00:40:20,877
Nou, ik heb elkaar ooit ontmoet
Alice Alquist.

871
00:40:21,044 --> 00:40:22,563
Ik werd meegenomen om naar haar te luisteren
bij een commandouitvoering

872
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
toen ik dat was
12 jaar oud,

873
00:40:25,090 --> 00:40:25,799
dan daarna
om haar te ontmoeten

874
00:40:25,966 --> 00:40:27,300
bij de artiesten
kamer.

875
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
Ik weet dat het klinkt
dom,

876
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
maar ik nog steeds
denk dat ze dat was

877
00:40:32,097 --> 00:40:33,497
de mooiste
vrouw die ik ooit heb gezien,

878
00:40:33,557 --> 00:40:35,183
en dat heb ik nooit gedaan
ben haar vergeten.

879
00:40:36,518 --> 00:40:37,310
En nu...

880
00:40:37,477 --> 00:40:39,122
nu heb je iemand gezien
je denkt dat het op haar lijkt.

881
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
Woont in
hetzelfde huis.

882
00:40:40,147 --> 00:40:41,867
Waarom zou ze dat niet doen?
Als zij het nichtje is,

883
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
het huis waarschijnlijk
hoort bij haar.

884
00:40:43,942 --> 00:40:45,503
En als je het probeert
om kennis te maken

885
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
van een mooie vrouw,

886
00:40:46,570 --> 00:40:48,130
you've no right
om officiële zaken te gebruiken

887
00:40:48,155 --> 00:40:49,155
als excuus.

888
00:40:49,239 --> 00:40:51,199
O, dat is het
niet dat, meneer.

889
00:40:51,616 --> 00:40:53,452
Maar ik zeg u, meneer,
Ik heb een gevoel

890
00:40:53,618 --> 00:40:55,096
er is iets
eigenaardige gang van zaken daar.

891
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Oh?

892
00:40:56,538 --> 00:40:58,039
Misschien zelfs meer
dan eigenaardig.

893
00:40:58,290 --> 00:40:59,124
Kijk eens hier, Brian,

894
00:40:59,291 --> 00:41:01,751
voor eens en voor altijd het geval
werd als hopeloos opgegeven.

895
00:41:01,918 --> 00:41:03,712
Wat de kwestie betreft
van de juwelen,

896
00:41:04,212 --> 00:41:06,465
dat was gevallen
in opdracht van...

897
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
Nou ja, van de meeste
belangrijk personage.

898
00:41:10,010 --> 00:41:11,136
Juwelen?

899
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
Er is hier niets
over juwelen.

900
00:41:18,351 --> 00:41:19,603
<i>Nou, eh...</i>

901
00:41:20,187 --> 00:41:21,646
<i>Die waren er
enkele juwelen.</i>

902
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
Ze werden gegeven
aan haar door, uh...

903
00:41:24,649 --> 00:41:27,194
Nou ja, door iemand
zeer hoog geplaatst...

904
00:41:27,861 --> 00:41:30,322
enkele kroonjuwelen
van hem, eh...

905
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
Nou, van een ander land,
als een feit.

906
00:41:32,991 --> 00:41:33,991
Wat is er met hen gebeurd?

907
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
Ze, uh... Verdwenen.

908
00:41:36,870 --> 00:41:37,954
Dat is waarom
ze werd vermoord.

909
00:41:38,497 --> 00:41:40,373
Nou, dat was het
de officiële theorie,

910
00:41:40,957 --> 00:41:43,001
maar wat de moordenaar
wilde de juwelen voor

911
00:41:43,168 --> 00:41:45,253
Ik kan het me niet voorstellen. Zij
waren veel te beroemd

912
00:41:45,420 --> 00:41:46,981
dat hij het kan
om ze overal te verkopen.

913
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
Hebben ze nooit
sindsdien verschenen?

914
00:41:48,548 --> 00:41:49,828
Niet zo ver als ik
op de hoogte gebracht.

915
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
Nou, dan...
Waar zijn ze?

916
00:41:53,345 --> 00:41:54,179
Ik weet het niet.

917
00:41:54,346 --> 00:41:56,640
Het moordgedeelte van de zaak
tot het uiterste werd nagestreefd,

918
00:41:56,806 --> 00:41:58,642
zoals je zelf kunt zien
uit dat bestand.

919
00:41:58,808 --> 00:42:01,019
Er is nooit een geval geweest
tegen wie dan ook.

920
00:42:01,228 --> 00:42:03,146
Er waren de gebruikelijke
doodlopende verdachten.

921
00:42:03,313 --> 00:42:05,857
Je hebt al hun namen gelezen
daar in dat spul.

922
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
En die is er nooit geweest
alles om te bewijzen

923
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
tegen een van hen.

924
00:42:09,319 --> 00:42:11,029
Ren nu maar mee.
Er is een goede kerel.

925
00:42:11,238 --> 00:42:12,239
Ik heb het druk.

926
00:42:13,323 --> 00:42:14,323
Heel goed, meneer.

927
00:42:18,411 --> 00:42:19,411
Goedendag, meneer.

928
00:42:30,382 --> 00:42:31,091
middag,
Meneer Cameron.

929
00:42:31,299 --> 00:42:32,299
Williams.

930
00:42:34,928 --> 00:42:35,928
Williams.

931
00:42:37,097 --> 00:42:38,097
Heb je
wilt u mij, meneer?

932
00:42:38,223 --> 00:42:39,223
<i>Ja.</i>

933
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
Vertel me, dat ben je niet
Ben jij een getrouwde man?

934
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
Nee, meneer.

935
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
Waar ben je
nu in dienst?

936
00:42:47,941 --> 00:42:49,776
Beneden in het oosten
einde, meneer.

937
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
Wat wil je nog meer
modieuze plaats?

938
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
Ik zou het leuk vinden
heel erg, meneer.

939
00:42:53,905 --> 00:42:56,366
Nou, we zullen zien wat
er kan aan gedaan worden.

940
00:42:57,242 --> 00:42:59,536
Zeg niets
voor iedereen op dit moment.

941
00:43:01,580 --> 00:43:04,416
[Orgelspel]

942
00:43:40,827 --> 00:43:41,953
[Klammend]

943
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
Als je steenkool wilt
op het vuur, Paula,

944
00:43:52,130 --> 00:43:53,715
waarom bel je niet
voor de meid?

945
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
O, het spijt me. Dat deed ik niet
bedoeld om je wakker te maken.

946
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
Ga weer slapen,
lieve.

947
00:43:57,469 --> 00:44:00,180
Nee, Paula. Nu dat
jij hebt mij wakker gemaakt,

948
00:44:00,347 --> 00:44:01,931
wij kunnen net zo goed
wees comfortabel.

949
00:44:02,098 --> 00:44:03,098
Bel voor de meid.

950
00:44:03,600 --> 00:44:04,934
O, dat kan ik
leg het op mezelf.

951
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
Paula, we hebben het gehad
dit onderwerp al eerder besproken.

952
00:44:10,690 --> 00:44:11,816
Alsjeblieft...

953
00:44:12,525 --> 00:44:13,610
Trek aan het belkoord.

954
00:44:16,696 --> 00:44:18,698
O, het lijkt erop
zo onnodig.

955
00:44:19,157 --> 00:44:21,660
Wat denk je ervan
waar zijn de bedienden voor, Paula?

956
00:44:22,243 --> 00:44:24,037
Hm? Antwoord mij.

957
00:44:24,204 --> 00:44:26,539
Wat denk je ervan
waar zijn de bedienden voor?

958
00:44:29,125 --> 00:44:32,170
Om dingen te doen
om ons te dienen, denk ik.

959
00:44:33,088 --> 00:44:33,838
Precies.

960
00:44:34,005 --> 00:44:34,839
Het is alleen dat ik denk

961
00:44:35,006 --> 00:44:36,883
we moeten overwegen
ze een beetje.

962
00:44:38,385 --> 00:44:39,719
O, Gregorius...

963
00:44:40,804 --> 00:44:42,097
Wees niet boos
met mij.

964
00:44:43,765 --> 00:44:46,101
Ik ben niet boos
met jou.

965
00:44:47,852 --> 00:44:49,896
O, die zijn er
veel dingen...

966
00:44:50,063 --> 00:44:51,481
[klop op de deur]

967
00:44:55,860 --> 00:44:56,611
Heeft u gebeld, meneer?

968
00:44:56,778 --> 00:44:58,613
Nee. Je minnares heeft gebeld.

969
00:45:01,408 --> 00:45:02,158
Nou, ga verder,
mijn liefste.

970
00:45:02,325 --> 00:45:04,536
Waarom vertel je het Nancy niet
waarvoor heb je gebeld?

971
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
Een beetje kolen op het vuur,
alsjeblieft, Nancy.

972
00:45:07,872 --> 00:45:09,124
Heel goed, mevrouw.

973
00:45:13,128 --> 00:45:13,920
Je zoekt
heel mooi

974
00:45:14,087 --> 00:45:15,087
vanmiddag,
Nancy.

975
00:45:15,213 --> 00:45:15,964
Weet je dat?

976
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
Ik weet het niet
Helemaal niet, meneer, dat weet ik zeker.

977
00:45:18,550 --> 00:45:19,944
Vanavond is jouw avond
uit, nietwaar?

978
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
Dat klopt, meneer.

979
00:45:21,219 --> 00:45:22,679
Wie ben jij
vanavond vergaderen?

980
00:45:23,263 --> 00:45:24,889
Je zou kunnen oplichten
het gas ook, Nancy.

981
00:45:25,306 --> 00:45:26,391
Ik zie het
ze zijn veranderd

982
00:45:26,558 --> 00:45:27,851
de politieagent
op de maat.

983
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
Is zijn hart
gaat worden toegevoegd

984
00:45:29,686 --> 00:45:31,771
naar de lijst daarvan
je bent gebroken?

985
00:45:31,938 --> 00:45:33,356
Ik wist het niet
Ik heb er één gebroken, meneer.

986
00:45:33,606 --> 00:45:35,316
O, nu weet ik het zeker
dat is niet waar.

987
00:45:35,483 --> 00:45:37,152
En die teint
van jou...

988
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
Dat is iets dat is
ook niet helemaal waar.

989
00:45:41,156 --> 00:45:43,533
Oh, jij doet het heel erg
slim, dat geef ik je toe.

990
00:45:45,410 --> 00:45:46,870
Sterker nog...

991
00:45:47,287 --> 00:45:49,038
Ik vroeg me af of
Het maakt je misschien niet uit

992
00:45:49,205 --> 00:45:51,875
om enkele van je geheimen door te geven
op naar je minnares

993
00:45:52,083 --> 00:45:53,877
en help haar ervan af te komen
van haar bleekheid.

994
00:45:54,252 --> 00:45:57,464
Zeker. Ik zou heel blij zijn
om alles te doen wat ik kan, meneer.

995
00:45:58,339 --> 00:45:59,924
Zal dat zo zijn
alles wat je wilt?

996
00:46:00,216 --> 00:46:02,427
Ja, behalve thee
als het klaar is.

997
00:46:02,594 --> 00:46:03,803
<i>Heel goed, meneer.</i>

998
00:46:07,140 --> 00:46:09,100
[Deur gaat dicht]

999
00:46:11,644 --> 00:46:13,897
Gregorius, hoe kun je dat doen?
Zo tegen Nancy praten?

1000
00:46:14,272 --> 00:46:16,691
Maar, mijn liefste,
Je lijkt zo bezorgd

1001
00:46:16,858 --> 00:46:18,818
de bedienden te beschouwen
als uw gelijken.

1002
00:46:19,027 --> 00:46:20,387
Ik dacht dat ik dat zou doen
behandel haar als één.

1003
00:46:20,445 --> 00:46:22,197
Bovendien was ik het alleen
kleinigheidje met haar.

1004
00:46:22,363 --> 00:46:24,157
Geen wonder dat meisje
veracht mij...

1005
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
de weg
je moedigt haar aan.

1006
00:46:25,742 --> 00:46:27,202
Veracht je?

1007
00:46:27,368 --> 00:46:28,995
Wat jou ook maakt
denk dat?

1008
00:46:29,162 --> 00:46:31,289
Haar hele manier van doen!
De manier waarop ze...

1009
00:46:31,664 --> 00:46:32,415
De manier waarop ze praat
voor mij,

1010
00:46:32,582 --> 00:46:33,583
de weg
ze kijkt naar mij.

1011
00:46:36,127 --> 00:46:37,337
Kijkt naar jou?

1012
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
Paula, hoop ik
je begint niet

1013
00:46:42,091 --> 00:46:43,676
om weer dingen voor te stellen.

1014
00:46:44,219 --> 00:46:45,595
Je bent niet,
ben jij, Paula?

1015
00:46:45,970 --> 00:46:47,222
Natuurlijk niet.

1016
00:46:47,388 --> 00:46:49,974
Ik hoop dat je dat niet bent,
maar als je begint te praten

1017
00:46:50,141 --> 00:46:52,227
over de weg
Nancy kijkt naar je...

1018
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
Draai je niet af, Paula.

1019
00:46:54,312 --> 00:46:55,438
We moeten dit eruit hebben.

1020
00:46:57,774 --> 00:47:00,485
Denk je echt
Nancy veracht je?

1021
00:47:02,403 --> 00:47:05,365
Nou, antwoord mij,
Paula. Zul jij?

1022
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
Nee, Gregorius.

1023
00:47:08,910 --> 00:47:10,829
Nou, ik ben blij
daarvan.

1024
00:47:10,995 --> 00:47:12,914
Het doet me pijn als je dat bent
ziek en fantasierijk.

1025
00:47:13,081 --> 00:47:13,915
[klop op de deur]

1026
00:47:14,082 --> 00:47:15,082
Kom binnen!

1027
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Nou, wat
is het nu?

1028
00:47:18,169 --> 00:47:19,169
Als u wilt, meneer,

1029
00:47:19,295 --> 00:47:20,880
Mevrouw Thwaites
bevindt zich beneden.

1030
00:47:21,130 --> 00:47:21,923
Ze wilde het weten

1031
00:47:22,090 --> 00:47:22,841
als de minnares
was thuis.

1032
00:47:23,007 --> 00:47:23,675
Oh!

1033
00:47:23,842 --> 00:47:26,010
Je bedoelt die oude bemoeial
van de overkant van het plein?

1034
00:47:26,177 --> 00:47:27,613
Ja, meneer. Zij heeft
haar neefje bij haar.

1035
00:47:27,637 --> 00:47:28,721
Goed,
Ik denk het niet

1036
00:47:28,888 --> 00:47:30,265
we hebben verveling nodig
onszelf met hen.

1037
00:47:30,807 --> 00:47:32,433
<i>Vertel haar je minnares
is niet thuis.</i>

1038
00:47:32,600 --> 00:47:34,310
Oh, Gregory, echt waar.
Ze is geweest...

1039
00:47:34,894 --> 00:47:36,521
mijn liefste, als jij
laat haar een keer binnen,

1040
00:47:36,688 --> 00:47:38,022
dat zul je altijd doen
heb haar hier.

1041
00:47:38,189 --> 00:47:39,375
Maar ze heeft gebeld
zo vaak,

1042
00:47:39,399 --> 00:47:40,719
en dat zijn we nog nooit geweest
thuis bij...

1043
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
Ik wil geen mensen
overal in dit huis!

1044
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
[Lacht]

1045
00:47:50,994 --> 00:47:52,620
Haar brengen
familie met haar.

1046
00:47:53,872 --> 00:47:55,707
Vertel, eh...
Mevrouw Thwaites

1047
00:47:55,999 --> 00:47:58,209
dat je minnares spijt heeft,
maar ze is niet goed genoeg

1048
00:47:58,376 --> 00:47:59,043
om haar te zien.

1049
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
Heel goed, meneer.

1050
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
Gregorius, waarom
heb je dat gedaan?

1051
00:48:08,511 --> 00:48:10,346
Ik had graag gewild
haar gezien te hebben.

1052
00:48:10,513 --> 00:48:11,657
Maar mijn liefste, dacht ik
je probeerde het alleen maar

1053
00:48:11,681 --> 00:48:13,808
beleefd zijn.
Waarom heb je het mij niet verteld

1054
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
je wilde echt
om haar te zien?

1055
00:48:16,227 --> 00:48:18,563
Ik... Ik kon het niet
tegenover dat meisje.

1056
00:48:18,730 --> 00:48:21,024
Nu moet je er overheen komen
deze belachelijke angst

1057
00:48:21,190 --> 00:48:22,191
van de bedienden.

1058
00:48:22,525 --> 00:48:24,652
Nu, als je echt
wilde haar zien,

1059
00:48:24,944 --> 00:48:25,944
alles wat je had
zeggen was,

1060
00:48:26,070 --> 00:48:27,614
'Laat haar binnen, Nancy,'
was het niet?

1061
00:48:28,323 --> 00:48:29,365
Was het niet?

1062
00:48:29,532 --> 00:48:30,658
Ja, maar...

1063
00:48:30,825 --> 00:48:32,702
Het spijt me, mevrouw.
Dat is alles wat ik weet.

1064
00:48:32,869 --> 00:48:34,954
Het gaat niet goed met de minnares
genoeg om iemand te ontvangen.

1065
00:48:36,706 --> 00:48:38,958
Vertel het haar alsjeblieft
wat spijt het ons.

1066
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
Kom mee,
lieve tante.

1067
00:48:45,340 --> 00:48:47,800
[Iemand die Strauss speelt
op piano]

1068
00:49:07,111 --> 00:49:08,255
Weet je, jij
geen tijd zou hebben gehad

1069
00:49:08,279 --> 00:49:09,364
om ze toch te zien.

1070
00:49:09,656 --> 00:49:12,200
Je moet je kleden,
doe je haar.

1071
00:49:14,452 --> 00:49:15,452
Waarom?

1072
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
We gaan uit vanavond.

1073
00:49:19,874 --> 00:49:21,084
Wij zijn?

1074
00:49:21,542 --> 00:49:23,086
Je hebt het mij niet verteld.

1075
00:49:24,087 --> 00:49:25,588
Of ben ik het vergeten?

1076
00:49:38,768 --> 00:49:40,311
Denk je niet
dit is charmant?

1077
00:49:40,770 --> 00:49:43,272
Het is van de nieuwe
operette in de vrolijkheid.

1078
00:49:43,439 --> 00:49:45,984
Ik wou dat ik kon schrijven
melodieën als Strauss.

1079
00:49:47,110 --> 00:49:48,110
[Stopt met spelen]

1080
00:49:48,277 --> 00:49:49,862
[Lacht]

1081
00:49:50,071 --> 00:49:52,573
Paula, jij dwaas kind,
zie er niet zo uit.

1082
00:49:52,740 --> 00:49:55,243
Natuurlijk niet
iets vergeten.

1083
00:49:55,660 --> 00:49:57,620
Dit is mijn verrassing
voor jou.

1084
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
We gaan
vanavond naar het theater.

1085
00:50:03,292 --> 00:50:05,294
[Lacht]

1086
00:50:05,461 --> 00:50:07,672
O, Gregorius.

1087
00:50:07,839 --> 00:50:09,507
O nee!

1088
00:50:09,674 --> 00:50:11,509
O, wat geweldig!

1089
00:50:11,676 --> 00:50:15,138
[Beide lachen]

1090
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
En jij dacht dat ik dat was
wreed tegen je zijn.

1091
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
Nee,
jij bent niet wreed.

1092
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
Mensen houden
weg van jou,

1093
00:50:21,352 --> 00:50:22,603
waardoor je een gevangene wordt.

1094
00:50:22,895 --> 00:50:25,440
Oh, jij bent de vriendelijkste
mens ter wereld.

1095
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
O, het spijt me.
Het spijt me.

1096
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
Het spijt me.

1097
00:50:29,736 --> 00:50:30,778
Het spijt me.

1098
00:50:31,529 --> 00:50:32,697
Het spijt me.

1099
00:50:38,870 --> 00:50:40,705
[neuriën]

1100
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
O, Gregorius.

1101
00:50:42,790 --> 00:50:44,292
Ik ben zo blij.

1102
00:50:44,500 --> 00:50:46,461
[Gaat door
Strauss spelen]

1103
00:50:52,800 --> 00:50:54,552
[Zoemende melodie]

1104
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
♪♪ Ik ben zo blij ♪♪

1105
00:51:06,564 --> 00:51:08,483
[Blijft neuriën]

1106
00:51:12,695 --> 00:51:13,695
[Stopt met spelen]

1107
00:51:15,073 --> 00:51:16,908
[Lachend]

1108
00:51:19,160 --> 00:51:20,703
O, Gregorius.

1109
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Wat is er aan de hand?

1110
00:51:26,876 --> 00:51:29,253
Paula, ik niet
wil je van streek maken.

1111
00:51:29,420 --> 00:51:31,356
Als je de zaken rechtzet
als ik niet kijk,

1112
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
nemen we aan
het gebeurde niet.

1113
00:51:33,174 --> 00:51:35,593
Maar wat?
Gregorius, wat?

1114
00:51:36,260 --> 00:51:37,887
O, alsjeblieft niet
keer je rug naar mij toe.

1115
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
Wat is er gebeurd?

1116
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
Je bedoelt
weet je het niet?

1117
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
Nee. Ik...

1118
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
Kijk.

1119
00:52:02,328 --> 00:52:03,454
Ja.

1120
00:52:06,040 --> 00:52:08,417
Het kleine plaatje
is verwijderd.

1121
00:52:11,712 --> 00:52:13,089
Wie heeft het neergehaald?

1122
00:52:14,799 --> 00:52:16,342
Waarom heeft het
afgebroken?

1123
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
Waarom eigenlijk?

1124
00:52:19,428 --> 00:52:21,889
Waarom was het?
eerder verwijderd?

1125
00:52:23,057 --> 00:52:25,643
Wilt u het alstublieft ophalen
waar je het ook hebt verborgen

1126
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
en zet het
terug op zijn plek?

1127
00:52:27,436 --> 00:52:28,688
Maar dat heb ik niet gedaan
heeft het verborgen.

1128
00:52:28,855 --> 00:52:31,274
Ik zweer dat ik dat niet heb gedaan.
Waarom zou ik?

1129
00:52:31,858 --> 00:52:32,859
Waarom zou...

1130
00:52:33,442 --> 00:52:35,403
Kijk niet naar mij
zo.

1131
00:52:36,487 --> 00:52:37,687
Iemand anders
moet het gedaan hebben.

1132
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
ik...

1133
00:52:40,199 --> 00:52:41,679
Nee, niet bellen.
O, bel alsjeblieft niet.

1134
00:52:41,742 --> 00:52:42,928
Oh, Gregory, schaam me niet
vóór de bedienden.

1135
00:52:42,952 --> 00:52:46,164
Paula, stop alsjeblieft
hysterisch zijn.

1136
00:52:47,373 --> 00:52:48,416
Oh.

1137
00:52:48,791 --> 00:52:49,917
Ga nu zitten

1138
00:52:50,501 --> 00:52:52,879
en kalmeer jezelf
voordat ze komen.

1139
00:52:54,130 --> 00:52:56,424
We moeten tot de bodem gaan
hiervan voor eens en voor altijd.

1140
00:52:56,591 --> 00:52:57,967
[klop op de deur]

1141
00:52:59,802 --> 00:53:01,179
Kom alsjeblieft binnen,
Elisabeth.

1142
00:53:03,055 --> 00:53:05,308
Elisabeth, jij ook
merk dat er iets ontbreekt

1143
00:53:05,474 --> 00:53:06,309
vanuit deze kamer?

1144
00:53:06,475 --> 00:53:07,560
Vermist, meneer?

1145
00:53:08,186 --> 00:53:09,186
Nee. Ik...

1146
00:53:09,395 --> 00:53:10,646
Ik niet
denk het wel, meneer.

1147
00:53:10,813 --> 00:53:12,523
Kijk goed
op de muren.

1148
00:53:15,067 --> 00:53:16,067
Goed?

1149
00:53:16,652 --> 00:53:18,487
O, er is een beetje
foto ontbreekt, meneer.

1150
00:53:18,654 --> 00:53:19,654
Precies.

1151
00:53:20,448 --> 00:53:21,616
Heb je
weghalen?

1152
00:53:21,908 --> 00:53:22,908
Nee, meneer.

1153
00:53:22,992 --> 00:53:24,160
Heb je ooit
heb het verwijderd

1154
00:53:24,327 --> 00:53:25,494
van waar
hoort het?

1155
00:53:25,661 --> 00:53:28,164
O nee, meneer.
Waarom zou ik dat ooit doen?

1156
00:53:28,497 --> 00:53:29,624
Waarom eigenlijk?

1157
00:53:34,128 --> 00:53:35,421
Elisabeth...

1158
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Je gaat naar de kerk,
nietwaar?

1159
00:53:38,507 --> 00:53:39,175
Waarop, meneer?

1160
00:53:39,342 --> 00:53:40,342
Kerk!

1161
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
Ja, meneer.

1162
00:53:41,969 --> 00:53:43,512
Kus alsjeblieft
deze Bijbel

1163
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
als een plechtige eed dat
je hebt de waarheid verteld.

1164
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
Dank je, Elizabeth.
Je mag nu gaan.

1165
00:53:52,730 --> 00:53:56,400
En stuur Nancy
hier meteen binnen. Nancy.

1166
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
Ja, meneer.

1167
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Oh, Gregory, nee,
niet dat meisje.

1168
00:54:01,113 --> 00:54:02,507
Ik zal alles zeggen.
Ik zal zeggen dat ik het heb gedaan.

1169
00:54:02,531 --> 00:54:03,842
Ik heb het gedaan, Gregory!
Dat zal ik niet hebben...

1170
00:54:03,866 --> 00:54:06,202
Paula, alsjeblieft! Heb de
goedheid om jezelf onder controle te houden.

1171
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
Dit is pijnlijk genoeg
zonder dat je het erger maakt.

1172
00:54:08,579 --> 00:54:11,123
Nou, Paula,
kom alsjeblieft terug.

1173
00:54:12,708 --> 00:54:14,794
Sinds je hebt gegooid
verdenking op de bedienden,

1174
00:54:15,127 --> 00:54:16,796
dat moeten ze zijn
ervan gezuiverd.

1175
00:54:16,963 --> 00:54:17,963
Ga nu zitten.

1176
00:54:20,341 --> 00:54:21,884
Heb je het gehoord?
wat ik zei?

1177
00:54:23,344 --> 00:54:24,470
Nou, ga zitten.

1178
00:54:26,597 --> 00:54:28,099
[klop op de deur]

1179
00:54:29,475 --> 00:54:30,768
Gregorius:
<i>Kom hier, Nancy.</i>

1180
00:54:36,983 --> 00:54:38,901
Nancy, een foto
is verwijderd

1181
00:54:39,068 --> 00:54:40,111
van de muur aldaar.

1182
00:54:40,444 --> 00:54:41,904
Koe! Dus dat is zo.

1183
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
Dat is een andere
rum gaan.

1184
00:54:43,364 --> 00:54:45,658
Ik heb er niet om gevraagd
eventuele opmerkingen van uw kant.

1185
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
Ik wil het weten
of jij het was

1186
00:54:47,368 --> 00:54:48,411
wie nam
de foto naar beneden.

1187
00:54:48,661 --> 00:54:49,996
Natuurlijk
Dat was het niet, meneer.

1188
00:54:50,162 --> 00:54:52,206
Wat zou ik willen
om het neer te halen?

1189
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
Zal ik het haar vragen
om de Bijbel te kussen, Paula,

1190
00:54:55,001 --> 00:54:56,627
of wil je
haar woord aanvaarden?

1191
00:54:56,794 --> 00:54:58,296
Natuurlijk zal ik dat doen
accepteer het. Laat haar gaan.

1192
00:54:58,462 --> 00:55:01,132
Heel goed.
Je mag gaan, Nancy.

1193
00:55:05,928 --> 00:55:07,805
[Deur gaat dicht]

1194
00:55:09,473 --> 00:55:10,975
Geef mij die Bijbel!

1195
00:55:13,436 --> 00:55:15,730
Daar. Zie je?
Ik zweer op de Bijbel

1196
00:55:15,896 --> 00:55:17,773
Ik heb niet genomen
dat plaatje naar beneden.

1197
00:55:19,483 --> 00:55:20,651
Ga op zoek naar de foto.

1198
00:56:05,613 --> 00:56:08,199
Dus je wist waar
het was de hele tijd.

1199
00:56:16,082 --> 00:56:17,082
Nee.

1200
00:56:18,209 --> 00:56:20,211
Dat wist ik niet.

1201
00:56:21,045 --> 00:56:22,505
Ik heb alleen daar gekeken
want dat is

1202
00:56:22,671 --> 00:56:24,632
waar het werd gevonden
twee keer eerder.

1203
00:56:25,049 --> 00:56:27,301
Dat wist ik niet, Gregory.
Ik wist het niet.

1204
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
Dat deed ik niet.

1205
00:56:29,929 --> 00:56:32,723
Paula, ik denk van jou
ga liever naar je kamer.

1206
00:56:32,890 --> 00:56:35,434
O, we gaan niet
naar het theater?

1207
00:56:36,143 --> 00:56:37,228
O, mijn liefste,
Ik ben bang

1208
00:56:37,395 --> 00:56:39,230
het gaat nog lang niet goed met je
genoeg voor het theater.

1209
00:56:39,397 --> 00:56:40,523
Nou, kom.

1210
00:56:42,775 --> 00:56:46,237
Gregory, als ik het was
heb die foto weggehaald...

1211
00:56:46,404 --> 00:56:47,196
als?

1212
00:56:47,363 --> 00:56:49,532
Als ik het was die het had meegenomen
de andere keren,

1213
00:56:49,698 --> 00:56:52,952
als ik al deze zinloze dingen doe,
zinloze dingen...

1214
00:56:53,577 --> 00:56:54,577
Het is zo zinloos.

1215
00:56:54,662 --> 00:56:56,997
Waarom zou ik nemen
een foto naar beneden?

1216
00:56:58,290 --> 00:57:00,835
O, dan weet ik het niet
wat ik nog meer doe.

1217
00:57:01,001 --> 00:57:03,295
Ik weet het, Paula.
Dat is precies het probleem.

1218
00:57:03,671 --> 00:57:05,798
Maar dan
als dat waar is,

1219
00:57:05,965 --> 00:57:08,217
dan moet je dat zijn
zachtaardig tegen mij.

1220
00:57:08,884 --> 00:57:10,719
Je moet het verdragen
met mij, alsjeblieft.

1221
00:57:13,514 --> 00:57:16,225
O, alsjeblieft,
Gregorius, alsjeblieft.

1222
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
Nou, kom, Paula.

1223
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
Je kunt beter gaan
naar je kamer.

1224
00:57:25,484 --> 00:57:26,902
Wat ben jij
gaan doen?

1225
00:57:27,194 --> 00:57:29,864
Ik ga naar mijn werk,
vergeet dit allemaal.

1226
00:57:30,030 --> 00:57:31,449
Nee. Alsjeblieft niet
laat mij hier achter

1227
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
all by myself now.

1228
00:57:33,117 --> 00:57:34,869
Ik word zo bang
als ik hier alleen ben

1229
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
en jij gaat naar buiten
nacht na nacht.

1230
00:57:37,163 --> 00:57:38,163
<i>Bang?</i>

1231
00:57:38,414 --> 00:57:39,790
<i>Je hebt het nooit verteld
ik dat eerder.</i>

1232
00:57:40,458 --> 00:57:41,292
Ik vertel het je nu!

1233
00:57:41,459 --> 00:57:43,335
Ik ben bang
van het huis!

1234
00:57:43,627 --> 00:57:46,005
Ik hoor geluiden
en voetstappen.

1235
00:57:46,755 --> 00:57:47,506
Ik stel me dingen voor,

1236
00:57:47,673 --> 00:57:49,925
dat er mensen zijn
boven het huis.

1237
00:57:52,178 --> 00:57:54,054
Ik ben bang
ook van mezelf.

1238
00:57:54,221 --> 00:57:55,598
Gregorius, alsjeblieft!

1239
00:57:56,182 --> 00:57:57,975
<i>Verlaat me alsjeblieft niet.
Blijf bij mij.</i>

1240
00:57:58,684 --> 00:58:00,811
<i>Gregory, neem mij mee
in je armen, alsjeblieft!</i>

1241
00:58:01,103 --> 00:58:03,355
<i>Alsjeblieft, alsjeblieft. Neem mij
in je armen, Gregory.</i>

1242
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
[huilen]
<i>Alsjeblieft! Please!</i>

1243
00:58:07,943 --> 00:58:10,654
Ik hoop je te vinden
beter in de ochtend.

1244
00:58:33,928 --> 00:58:35,137
Dat lijkt ze te zijn
erger worden,

1245
00:58:35,304 --> 00:58:36,430
nietwaar, meneer?

1246
00:58:36,639 --> 00:58:39,683
U wordt verzocht niet door te verwijzen
tegen je minnares als 'zij'.

1247
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Dank je, Nancy.

1248
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
Ik ga aan je liedjes werken
Vanavond weer, meneer?

1249
00:58:46,023 --> 00:58:47,441
Dat ben je altijd
werken, nietwaar?

1250
00:58:47,900 --> 00:58:49,026
Ja.

1251
00:58:50,194 --> 00:58:51,794
Wat ben je aan het doen
met je avondje uit?

1252
00:58:52,238 --> 00:58:53,864
O, ik ga
naar een Muziekzaal.

1253
00:58:54,031 --> 00:58:56,951
♪♪ In een ballon, jongens,
omhoog in een ballon ♪♪

1254
00:58:57,117 --> 00:58:59,203
Dat ben ik nog nooit geweest
naar een Engelse Music Hall.

1255
00:58:59,370 --> 00:59:01,121
O, dat weet je niet
wat u gemist heeft, meneer.

1256
00:59:01,539 --> 00:59:03,624
♪♪ Omhoog in een ballon,
jongens ♪♪

1257
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
♪♪ omhoog in een ballon ♪♪

1258
00:59:06,252 --> 00:59:07,670
Je zou het leuk vinden
veel, meneer.

1259
00:59:07,836 --> 00:59:09,713
Oh? Wij moeten het zien
daarover.

1260
00:59:11,507 --> 00:59:13,842
En naar wie ga je
naar de Music Hall met?

1261
00:59:14,009 --> 00:59:15,177
Heren vriend,
meneer.

1262
00:59:15,344 --> 00:59:17,555
O, weet je nu,
Nancy, nietwaar,

1263
00:59:17,805 --> 00:59:19,807
die herenvrienden
zijn soms geneigd

1264
00:59:19,974 --> 00:59:21,767
vrijheden te nemen
met jongedames?

1265
00:59:21,934 --> 00:59:23,894
O nee, meneer,
niet bij mij.

1266
00:59:24,144 --> 00:59:25,563
Ik kan ervoor zorgen
van mezelf...

1267
00:59:26,438 --> 00:59:27,815
Wanneer ik dat wil.

1268
00:59:28,148 --> 00:59:29,292
Weet je, Nancy,
het valt mij op

1269
00:59:29,316 --> 00:59:31,110
dat je dat helemaal niet bent
het soort meisje

1270
00:59:31,277 --> 00:59:33,153
dat je minnares zou moeten doen
hebben voor een huishoudster.

1271
00:59:33,320 --> 00:59:35,614
Nee meneer? Zij is
niet de enige

1272
00:59:35,781 --> 00:59:38,117
in huis,
is zij?

1273
01:00:27,499 --> 01:00:30,377
[Voetstappen boven je hoofd]

1274
01:00:38,844 --> 01:00:39,887
[Voetstappen stoppen]

1275
01:00:44,767 --> 01:00:47,102
[Voetstappen gaan verder]

1276
01:00:49,146 --> 01:00:50,147
[Bomp]

1277
01:01:30,979 --> 01:01:32,231
Laat mensen vinden
hun eigen plekken

1278
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
voor het concert,
Murdock.

1279
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
Ga maar zitten waar
ze vinden het leuk.

1280
01:01:35,067 --> 01:01:36,318
Degenen die dat niet doen
zorg voor muziek

1281
01:01:36,610 --> 01:01:37,730
in kan gaan
de rookkamer.

1282
01:01:39,947 --> 01:01:40,656
Mag ik binnenkomen?

1283
01:01:40,823 --> 01:01:41,907
O, Brian.

1284
01:01:42,074 --> 01:01:43,117
Brian:
<i>Goedenavond.</i>

1285
01:01:44,910 --> 01:01:46,370
Goedenavond,
dame dalroy.

1286
01:01:46,537 --> 01:01:47,329
Hoe gaat het,
meneer?

1287
01:01:47,496 --> 01:01:48,932
Hoe gaat het, mijn jongen?
Leuk je te zien.

1288
01:01:48,956 --> 01:01:49,957
Ben ik de eerste
aankomen?

1289
01:01:50,624 --> 01:01:51,904
Ik heb een beetje
gunst om u te vragen.

1290
01:01:52,042 --> 01:01:52,876
Heb je
een sit-down avondmaal

1291
01:01:53,043 --> 01:01:53,711
na de muziek?

1292
01:01:53,877 --> 01:01:56,046
Ja, en ik heb jou geplaatst
naast Laura Pritchard.

1293
01:01:56,338 --> 01:01:58,924
[Lachend]

1294
01:01:59,091 --> 01:02:00,759
O, ik vind het niet leuk
Laura Pritchard.

1295
01:02:00,926 --> 01:02:01,927
Ze heeft
adenoïden.

1296
01:02:02,136 --> 01:02:03,929
Onzin. Zij is
een zeer sympathiek meisje,

1297
01:02:04,096 --> 01:02:06,223
en ik wil dat jij dat ook bent
erg aardig voor haar.

1298
01:02:06,640 --> 01:02:07,725
Heb je het nog niet geleerd

1299
01:02:07,891 --> 01:02:09,893
dat is Mildred
een ongeneeslijke koppelaarster?

1300
01:02:10,060 --> 01:02:11,204
Ik zal aardig zijn
aan juffrouw Pritchard

1301
01:02:11,228 --> 01:02:11,895
een andere keer.

1302
01:02:12,062 --> 01:02:13,647
Vanavond wil ik jou
heel vriendelijk zijn

1303
01:02:13,814 --> 01:02:16,108
and put me next
aan mevrouw Anton. Wil je?

1304
01:02:16,275 --> 01:02:19,236
Oh, het is best vermoeiend
van jou. Oké.

1305
01:02:19,403 --> 01:02:20,487
Nou ja, wie is
Mevrouw Anton?

1306
01:02:20,654 --> 01:02:22,322
Zij is het nichtje
van Alice Alquist.

1307
01:02:22,489 --> 01:02:23,991
Ze kwam altijd
hier als kind.

1308
01:02:24,283 --> 01:02:25,683
Brian vertelde me van haar
was terug in Londen

1309
01:02:25,784 --> 01:02:26,618
nu en getrouwd,

1310
01:02:26,785 --> 01:02:28,287
dus ik heb ze uitgenodigd
vanavond komen.

1311
01:02:28,746 --> 01:02:30,664
Wie is meneer Anton,
trouwens?

1312
01:02:30,831 --> 01:02:31,831
Wat doet hij?

1313
01:02:31,874 --> 01:02:32,708
Waar komt hij
vandaan komen?

1314
01:02:32,875 --> 01:02:35,586
Zet mij vanavond naast haar,
en ik ga het voor je uitzoeken.

1315
01:02:37,171 --> 01:02:38,589
Het spijt me, Brian,
maar je zult wel moeten

1316
01:02:38,756 --> 01:02:40,841
zit naast de Pritchard
meisje tenslotte.

1317
01:02:41,800 --> 01:02:43,135
- De Antons kunnen niet komen.
- Nee.

1318
01:02:43,302 --> 01:02:44,094
Brief van haar?

1319
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
Nee. Van hem.

1320
01:02:45,220 --> 01:02:46,054
Hem?

1321
01:02:46,221 --> 01:02:47,055
Ja. Blijkbaar,
ze is ziek.

1322
01:02:47,222 --> 01:02:48,265
Erg vermoeiend
van haar.

1323
01:02:48,599 --> 01:02:49,719
Hier, lees het
als je dat wilt.

1324
01:02:49,767 --> 01:02:51,101
Ik moet gaan en
bestel de tafels.

1325
01:02:51,268 --> 01:02:52,644
Kom op, Freddy.
Ik wil jou.

1326
01:03:22,090 --> 01:03:23,550
Gregorius: <i>Is
Ben jij dat, Paula?</i>

1327
01:03:30,224 --> 01:03:31,224
Ja.

1328
01:03:33,310 --> 01:03:34,590
Waarom ben jij
zo verkleed?

1329
01:03:36,230 --> 01:03:38,690
Omdat het vanavond is
Lady Dalroy's receptie.

1330
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
<i>Maar ik heb een briefje gestuurd.</i>

1331
01:03:41,318 --> 01:03:42,318
Ik weet het.

1332
01:03:42,778 --> 01:03:44,905
Ik heb een briefje gestuurd om dat te zeggen
je was niet goed genoeg.

1333
01:03:45,072 --> 01:03:47,491
Ik ben redelijk goed genoeg,
en ik wil gaan.

1334
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
Lady Dalroy was erg aardig
voor mij toen ik klein was,

1335
01:03:50,994 --> 01:03:53,580
en...
En ik ga.

1336
01:03:54,832 --> 01:03:56,792
Ik moet eruit
dit huis, ontmoet mensen,

1337
01:03:56,959 --> 01:03:57,626
en een beetje zien

1338
01:03:57,793 --> 01:03:59,461
van wat er aan de hand is
in de wereld.

1339
01:04:00,087 --> 01:04:02,464
Ik ga hierheen
ontvangst, Gregorius.

1340
01:04:03,632 --> 01:04:06,009
Nou, dan ben ik bang
je zult alleen moeten gaan.

1341
01:04:07,886 --> 01:04:10,305
Nou, dan...
Ik moet alleen gaan.

1342
01:04:21,733 --> 01:04:22,943
Paula.

1343
01:04:25,863 --> 01:04:28,115
Paula...
Ik wist het niet

1344
01:04:28,282 --> 01:04:30,200
dit feest betekende
zoveel voor jou.

1345
01:04:31,076 --> 01:04:32,619
Ik ga me omkleden
onmiddellijk.

1346
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
[Lacht]

1347
01:04:34,246 --> 01:04:35,038
Dat deed je niet
denk echt

1348
01:04:35,205 --> 01:04:36,748
Ik zou je laten gaan
alleen, hè?

1349
01:04:37,499 --> 01:04:38,792
Ik weet het niet.

1350
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
Dat zal ik niet zijn
een minuut.

1351
01:05:02,691 --> 01:05:03,859
Kom binnen.

1352
01:05:06,737 --> 01:05:07,737
Koe!

1353
01:05:09,031 --> 01:05:10,449
Heb je gebeld
ergens voor, mevrouw?

1354
01:05:10,782 --> 01:05:12,284
Ja. Alsjeblieft
haal een taxi.

1355
01:05:12,659 --> 01:05:14,328
Maar ik dacht
jij was g...

1356
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
Neem een taxi, Nancy.

1357
01:05:20,417 --> 01:05:22,044
Is de meester
ook uitgaan?

1358
01:05:23,003 --> 01:05:24,296
Ja, dat is hij.

1359
01:05:26,882 --> 01:05:27,883
Haast je alsjeblieft.

1360
01:05:29,051 --> 01:05:30,052
Heel goed, mevrouw.

1361
01:05:48,946 --> 01:05:50,906
[Blaast op fluitje]

1362
01:05:51,698 --> 01:05:53,533
Oei, taxichauffeur! Oei!

1363
01:06:02,250 --> 01:06:03,919
Ik wenkte een taxi
tijdens je avondje uit, hè?

1364
01:06:04,086 --> 01:06:05,379
O ja. Ik ga
uit eten

1365
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
bij Buckingham
Paleis, dat ben ik.

1366
01:06:07,047 --> 01:06:08,447
Ik ga het hebben
een heerlijk avondje uit.

1367
01:06:08,590 --> 01:06:10,258
Hier, nu. Wat is
is er iets met jou?

1368
01:06:10,634 --> 01:06:12,552
Eerst gaan ze naar buiten,
dan zijn ze dat niet.

1369
01:06:12,719 --> 01:06:14,346
Veranderen
al mijn plannen.

1370
01:06:14,638 --> 01:06:16,223
Nooit een woord
voor mij van hem.

1371
01:06:16,390 --> 01:06:17,808
[Paarden naderen]

1372
01:06:20,978 --> 01:06:22,018
Hier, jij beter
ga met elkaar om.

1373
01:06:22,062 --> 01:06:23,102
Ze zullen weg zijn
binnen een minuut.

1374
01:06:23,313 --> 01:06:24,314
Tot zondag?

1375
01:06:24,606 --> 01:06:25,606
Misschien.

1376
01:06:25,941 --> 01:06:26,733
Gebruikelijke plaats?

1377
01:06:26,900 --> 01:06:27,609
Gebruikelijke plaats.

1378
01:06:27,776 --> 01:06:28,527
Welterusten.

1379
01:06:28,777 --> 01:06:29,778
Welterusten.

1380
01:06:35,033 --> 01:06:37,119
Teken je mantel
om je heen. Het is vochtig.

1381
01:06:37,577 --> 01:06:38,745
Dalroy-huis.

1382
01:06:39,162 --> 01:06:40,205
Goedenacht, Nancy.

1383
01:06:40,747 --> 01:06:42,290
Veel plezier
avond, meneer.

1384
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
[Klassieke muziek spelen]

1385
01:07:18,744 --> 01:07:21,830
[Muziek eindigt en applaus]

1386
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
Jij bent Paula Anton.

1387
01:07:31,673 --> 01:07:32,873
Ik weet zeker dat je dat niet doet
onthoud mij.

1388
01:07:33,008 --> 01:07:34,509
Dat doe ik inderdaad,
dame dalroy.

1389
01:07:34,718 --> 01:07:36,136
Het was bij de kinderen
feest hier,

1390
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
en daar
was een tovenaar.

1391
01:07:37,512 --> 01:07:39,347
Mag ik voorstellen
Mijn man, dame Dalroy?

1392
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
Hoe gaat het met jou?

1393
01:07:40,849 --> 01:07:43,018
Ik hoop dat je zult vergeven
alle verwarring, dame Dalroy,

1394
01:07:43,185 --> 01:07:44,978
maar mijn vrouw plotseling
voelde me veel beter,

1395
01:07:45,145 --> 01:07:46,938
en dat waren wij
zo graag komen.

1396
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
Maar natuurlijk.

1397
01:07:48,815 --> 01:07:50,275
Je zult er een paar vinden
zitplaatsen daar.

1398
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
Seratsky heeft dat niet gedaan
nog gespeeld.

1399
01:07:51,985 --> 01:07:53,105
Ik zie je
later tijdens het avondeten.

1400
01:07:53,236 --> 01:07:54,613
Bedankt.

1401
01:08:07,459 --> 01:08:09,836
[Applaus]

1402
01:08:21,223 --> 01:08:26,061
[Spelen van Beethoven
pianosonate nr. 8, <i>pathétique]</i>

1403
01:08:59,469 --> 01:09:01,138
[Fluisterend] Wat
kijk je naar?

1404
01:09:02,139 --> 01:09:03,140
[Zacht]
Niets.

1405
01:09:03,306 --> 01:09:06,059
Ik dacht dat ik iemand zag
Ik wist het, dat is alles.

1406
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
[Fluisteren]
Paula.

1407
01:10:02,991 --> 01:10:04,075
Paula.

1408
01:10:06,161 --> 01:10:07,287
Mijn horloge is weg.

1409
01:10:31,228 --> 01:10:32,228
Nee.

1410
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
[Onhoorbaar] Ik...

1411
01:11:17,440 --> 01:11:18,191
Dat deed ik niet
plaats het daar.

1412
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
Ik zweer het
Ik heb niet gezet...

1413
01:11:19,526 --> 01:11:21,319
zou je zijn
rustig, alsjeblieft?

1414
01:11:33,290 --> 01:11:34,499
[Zacht]
Paula.

1415
01:11:35,000 --> 01:11:36,793
[Menigte mompelt]

1416
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
Paula...

1417
01:11:38,670 --> 01:11:40,255
Controleer alstublieft
jezelf.

1418
01:11:43,758 --> 01:11:45,593
[hijgt]

1419
01:11:46,177 --> 01:11:46,928
[snikken]

1420
01:11:47,095 --> 01:11:48,805
Zo gezien worden
in het openbaar.

1421
01:11:48,972 --> 01:11:51,766
<i>Nee!</i> [luid snikken]

1422
01:11:52,350 --> 01:11:54,728
[Menigte mompelt]

1423
01:11:55,687 --> 01:11:56,687
Kom.

1424
01:12:05,822 --> 01:12:06,906
Het spijt me heel erg,
dame dalroy,

1425
01:12:07,073 --> 01:12:09,159
maar ik ben bang dat die van mijn vrouw is
ziekte is teruggekeerd.

1426
01:12:09,326 --> 01:12:10,410
Kan ik sturen
voor een dokter?

1427
01:12:10,577 --> 01:12:12,203
Nee, nee. Als ik kan
breng haar gewoon naar huis...

1428
01:12:12,370 --> 01:12:13,556
Dat zouden we niet moeten doen
ben vanavond gekomen,

1429
01:12:13,580 --> 01:12:15,123
maar ze was zo ongerust.

1430
01:12:15,457 --> 01:12:17,042
Het spijt me zo,
dame dalroy.

1431
01:12:19,669 --> 01:12:21,129
Ik denk het
de meest extraure...

1432
01:12:41,024 --> 01:12:43,485
Ik heb zo mijn best gedaan om het te behouden
het binnen deze muren,

1433
01:12:43,651 --> 01:12:44,778
in mijn eigen huis.

1434
01:12:45,403 --> 01:12:46,797
Nu omdat je dat zou doen
ga vanavond uit,

1435
01:12:46,821 --> 01:12:48,448
heel Londen
weet het.

1436
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
Als ik het maar kon krijgen
in dat brein van je

1437
01:12:51,993 --> 01:12:54,079
en begrijpen
wat je doet

1438
01:12:54,245 --> 01:12:56,581
deze gekke,
verdraaide dingen...

1439
01:12:57,082 --> 01:12:59,584
Gregory, probeer je het?
om mij te vertellen dat ik gek ben?

1440
01:13:00,668 --> 01:13:01,503
Dat is wat
Ik probeer het

1441
01:13:01,669 --> 01:13:03,046
niet te vertellen
ikzelf.

1442
01:13:03,213 --> 01:13:04,631
Maar dat is wat
denk je, nietwaar?

1443
01:13:04,798 --> 01:13:06,598
Dat is wat jij bent geweest
hinten en suggereren

1444
01:13:06,758 --> 01:13:08,176
al maanden,
sinds...

1445
01:13:08,343 --> 01:13:09,761
Hm? Sinds wat?

1446
01:13:09,928 --> 01:13:12,055
Sinds de dag
Ik ben je broche kwijt.

1447
01:13:13,181 --> 01:13:15,225
Ja, dat is het
toen het allemaal begon.

1448
01:13:15,767 --> 01:13:17,435
Nee, nee. Nee.

1449
01:13:17,602 --> 01:13:19,813
Nee, het begon
daarvoor...

1450
01:13:19,979 --> 01:13:22,732
de eerste dag hier toen
Ik heb die brief gevonden.

1451
01:13:25,944 --> 01:13:26,736
Welke brief?

1452
01:13:26,903 --> 01:13:29,823
<i>Degene die ik heb gevonden
tussen de muziek</i>

1453
01:13:29,989 --> 01:13:32,575
van die man
genaamd Bauer.

1454
01:13:32,742 --> 01:13:36,496
Ja. Sergis Bauer.
Ja, ik herinner het me.

1455
01:13:36,746 --> 01:13:38,706
Ja, je hebt gelijk.
Toen begon het.

1456
01:13:38,873 --> 01:13:39,707
Ja.

1457
01:13:39,874 --> 01:13:43,461
Ik zie je nog steeds,
daar staan en zeggen:

1458
01:13:43,628 --> 01:13:45,797
"kijk...kijk
bij deze brief,"

1459
01:13:46,047 --> 01:13:47,632
en staren
bij niets.

1460
01:13:47,799 --> 01:13:48,466
Wat?

1461
01:13:48,633 --> 01:13:50,260
Je had niets
in jouw hand!

1462
01:13:51,052 --> 01:13:52,052
Wat?

1463
01:13:52,762 --> 01:13:54,055
Ik was verbijsterd,

1464
01:13:54,597 --> 01:13:55,597
maar dat deed ik niet
weet het dan

1465
01:13:55,723 --> 01:13:57,308
hoeveel reden
Dat moest ik zijn.

1466
01:13:57,475 --> 01:13:59,894
Ik... ik niet... nee.
Ik... wat... welke reden?

1467
01:14:00,061 --> 01:14:01,501
Toen wist ik het niet
over je moeder.

1468
01:14:01,563 --> 01:14:03,356
Hoe zit het?
mijn moeder?

1469
01:14:05,650 --> 01:14:06,651
Je moeder was boos.

1470
01:14:08,194 --> 01:14:09,194
Gregorius.

1471
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
Ze stierf in een asiel
toen je een jaar oud was.

1472
01:14:12,782 --> 01:14:13,782
Dat is niet waar.

1473
01:14:14,659 --> 01:14:17,662
Ik heb navraag gedaan
over de zus van Alice Alquist.

1474
01:14:17,954 --> 01:14:19,956
Ik heb met de dokter gesproken
die haar verzorgde.

1475
01:14:20,123 --> 01:14:21,123
Zou je willen
om hem te zien?

1476
01:14:21,207 --> 01:14:21,875
Nee.

1477
01:14:22,041 --> 01:14:23,626
Hij beschreef
haar symptomen voor mij.

1478
01:14:23,835 --> 01:14:25,170
Zou je willen
om ze te horen?

1479
01:14:25,336 --> 01:14:27,046
Het begon met haar
dingen verbeelden,

1480
01:14:27,213 --> 01:14:29,424
dat ze geluiden hoorde,
voetstappen, stemmen,

1481
01:14:29,716 --> 01:14:31,593
en dan de stemmen
begon tegen haar te praten.

1482
01:14:32,469 --> 01:14:33,219
En uiteindelijk,

1483
01:14:33,386 --> 01:14:35,346
ze stierf in een gesticht
zonder hersenen.

1484
01:14:35,513 --> 01:14:37,223
Nee! Stop alsjeblieft!

1485
01:14:37,390 --> 01:14:38,933
O nee, nee.

1486
01:14:41,644 --> 01:14:42,479
Nu misschien
je zult het begrijpen

1487
01:14:42,645 --> 01:14:44,898
veel dingen
over jezelf en mij.

1488
01:14:45,356 --> 01:14:46,900
Nu misschien
je zult het begrijpen

1489
01:14:47,066 --> 01:14:49,611
waarom ik dat niet kan
laat je mensen ontmoeten.

1490
01:14:51,154 --> 01:14:52,590
Dat moet je geweest zijn
nogal teleurgesteld

1491
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
dat je eerder vertrok
hij zou met je kunnen praten.

1492
01:14:56,409 --> 01:14:57,494
WHO?

1493
01:14:57,994 --> 01:15:00,246
De man die was
achter ons zitten.

1494
01:15:01,581 --> 01:15:02,290
<i>Waar?</i>

1495
01:15:02,457 --> 01:15:03,457
Vanavond.

1496
01:15:03,500 --> 01:15:04,250
Je ging er alleen heen

1497
01:15:04,417 --> 01:15:06,057
omdat je hem kende
zou daar zijn.

1498
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
Wat, Gregorius?
WHO? WHO?

1499
01:15:07,921 --> 01:15:10,632
De man die voor je boog
die dag in de toren.

1500
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
Wie is hij? Iemand
uit het verleden?

1501
01:15:13,426 --> 01:15:14,844
Iemand die je weigerde,
misschien?

1502
01:15:15,011 --> 01:15:16,011
Ik heb hem nooit ontmoet.

1503
01:15:16,054 --> 01:15:18,097
Ik heb geen idee
wie hij is.

1504
01:15:18,389 --> 01:15:19,389
Wie is hij?

1505
01:15:19,516 --> 01:15:21,309
Waarom achtervolgt hij
mijn voetstappen?!

1506
01:15:21,726 --> 01:15:23,561
Ik weet het niet
dat hij is.

1507
01:15:24,521 --> 01:15:26,606
Jij liegt! Waarom
Lieg je tegen mij?!

1508
01:15:26,773 --> 01:15:28,399
Ik lieg nooit
aan jou.

1509
01:15:32,070 --> 01:15:33,112
Het spijt me.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:35,907
Dat zou ik niet moeten doen
hebben dat gezegd.

1511
01:15:37,492 --> 01:15:39,994
Ik weet. Ik weet het
Je liegt nooit tegen mij.

1512
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
Ik geloof je.

1513
01:15:45,208 --> 01:15:46,417
Je liegt niet.

1514
01:15:47,043 --> 01:15:48,336
Het is erger dan liegen.

1515
01:15:48,503 --> 01:15:49,671
Je bent het vergeten.

1516
01:15:50,046 --> 01:15:51,846
Je bent hem vergeten
terwijl je alles vergeet.

1517
01:15:51,923 --> 01:15:55,885
Maar misschien heb ik het mis
om dit zelf te proberen af ​​te handelen.

1518
01:15:56,844 --> 01:15:57,971
De zaak is één
voor mensen

1519
01:15:58,137 --> 01:15:59,973
wie weet
over die dingen.

1520
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
Paula, dat zullen we doen
bezoekers hebben...

1521
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
En binnenkort.

1522
01:16:07,480 --> 01:16:08,565
Een dokter?

1523
01:16:08,731 --> 01:16:12,610
Twee. Ik geloof er twee
is het vereiste aantal.

1524
01:16:18,992 --> 01:16:19,992
[Deur gaat dicht]

1525
01:16:51,816 --> 01:16:52,816
Ja?

1526
01:17:10,752 --> 01:17:14,797
[Hout bonst op metaal]

1527
01:17:20,928 --> 01:17:22,847
Oh, jij bent het, agent.

1528
01:17:24,265 --> 01:17:25,558
Goedenavond,
Meneer Anton, meneer.

1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,018
Nare nacht om te zijn
uit, nietwaar?

1530
01:17:27,185 --> 01:17:29,312
Williams: Heel vervelend, meneer.
Heel smerig, inderdaad.

1531
01:17:42,241 --> 01:17:44,869
[Kat miauwt]

1532
01:18:06,974 --> 01:18:09,060
[Voetstappen]

1533
01:18:21,698 --> 01:18:22,698
[Zacht]
Waar ging hij heen?

1534
01:18:22,782 --> 01:18:23,574
Dat deed hij niet
ga voorbij mij

1535
01:18:23,741 --> 01:18:24,885
zoals ik er doorheen kwam
het steegje, meneer.

1536
01:18:24,909 --> 01:18:26,369
Hij draaide zich zeker om
hier.

1537
01:18:26,703 --> 01:18:27,888
Dat moet je hebben gedaan
miste hem in de mist.

1538
01:18:27,912 --> 01:18:28,972
Ik zou het gehoord hebben
zijn voetstappen

1539
01:18:28,996 --> 01:18:30,748
terwijl hij voorbijging,
Meneer Cameron.

1540
01:18:32,667 --> 01:18:33,867
Hij moet gegaan zijn
naar achteren

1541
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
van één
van deze huizen.

1542
01:18:34,961 --> 01:18:37,171
Ja, maar welke?
En waarom?

1543
01:18:37,672 --> 01:18:38,899
Dat denk je niet
hij had kunnen gaan

1544
01:18:38,923 --> 01:18:40,216
naar zijn eigen huis,
jij?

1545
01:18:40,425 --> 01:18:42,677
Nou, als hij dat deed, meneer,
dat is niet tegen de wet.

1546
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
Nee, maar dat is het wel
tegen het gezond verstand.

1547
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
Waarom zou een man lopen
uit zijn eigen huis

1548
01:18:47,724 --> 01:18:48,826
en helemaal
om de hoek

1549
01:18:48,850 --> 01:18:49,684
gewoon om terug te komen
naar dezelfde plaats

1550
01:18:49,851 --> 01:18:50,643
waar hij begon?

1551
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Maar de dienstingang
naar nummer 9 is vooraan.

1552
01:18:53,479 --> 01:18:56,149
Er is geen toegang tot nummer 9
van hier.

1553
01:18:57,233 --> 01:18:58,776
Nou ja, dan
waar is hij heen gegaan?

1554
01:18:58,985 --> 01:19:00,903
Nummer 5 is leeg.

1555
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
Maar wat zou hij willen gaan
in een leeg huis voor?

1556
01:19:05,241 --> 01:19:06,701
Ik weet het niet,
Williams.

1557
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
Ik weet het niet.

1558
01:19:16,586 --> 01:19:20,548
[Voetstappen en commotie]

1559
01:19:33,561 --> 01:19:36,272
[Voetstappen worden luider]

1560
01:19:36,939 --> 01:19:38,566
[Voetstappen stoppen]

1561
01:19:41,778 --> 01:19:44,655
[Voetstappen en commotie
doorgaan]

1562
01:19:52,455 --> 01:19:55,291
[huilen]
Elisabeth!

1563
01:19:55,458 --> 01:19:57,251
[Krijsend]

1564
01:19:57,418 --> 01:19:59,378
Elisabeth!
[Voetstappen en commotie stoppen]

1565
01:19:59,545 --> 01:20:01,672
Elisabeth!
Elisabeth!

1566
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
Elisabeth! Elisabeth!

1567
01:20:06,260 --> 01:20:08,054
Ik kom er net aan, mevrouw.

1568
01:20:16,145 --> 01:20:17,438
Wat is er, mevrouw?

1569
01:20:18,564 --> 01:20:19,941
ik...

1570
01:20:20,316 --> 01:20:22,151
Ik... ik wil jou
om mij te helpen.

1571
01:20:22,318 --> 01:20:23,361
Ik ben zo moe.

1572
01:20:23,528 --> 01:20:24,695
O ja, dat ben ik.

1573
01:20:40,753 --> 01:20:42,505
[Zacht]
Elisabeth...

1574
01:20:42,922 --> 01:20:45,049
Elisabeth, heb je dat gedaan
het gas aanzetten?

1575
01:20:45,842 --> 01:20:47,301
Heb je ingeschakeld
het gas waar dan ook

1576
01:20:47,468 --> 01:20:48,719
nu beneden?

1577
01:20:48,886 --> 01:20:49,886
Waarom, nee, mevrouw.

1578
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
Ik heb het aan gehad
in de keuken

1579
01:20:51,264 --> 01:20:52,890
de hele avond,
dat is alles.

1580
01:20:54,392 --> 01:20:55,977
Ik dacht het
ging daar naar binnen

1581
01:20:56,143 --> 01:20:57,645
alsof iemand
had hem aangezet

1582
01:20:57,812 --> 01:20:59,313
in een ander deel
van het huis.

1583
01:20:59,480 --> 01:21:01,649
Er is niemand binnen
het huis behalve ik, mevrouw.

1584
01:21:01,816 --> 01:21:03,234
Nancy is nog niet terug.

1585
01:21:07,238 --> 01:21:09,240
Maar het gas komt
in pijpen, mevrouw,

1586
01:21:09,574 --> 01:21:11,200
en ik verwacht
ze krijgen meer benzine

1587
01:21:11,367 --> 01:21:12,910
in de leidingen
op sommige momenten

1588
01:21:13,119 --> 01:21:14,745
dan zij
bij anderen.

1589
01:21:15,371 --> 01:21:16,497
Ja.

1590
01:21:17,540 --> 01:21:20,293
Ja, dat veronderstel ik
zou het kunnen verklaren.

1591
01:21:23,129 --> 01:21:24,380
Ja.

1592
01:21:24,547 --> 01:21:26,382
[Commotie]

1593
01:21:29,594 --> 01:21:33,097
[Racket boven]

1594
01:21:33,514 --> 01:21:34,807
Elisabeth,
hoor je iets?

1595
01:21:34,974 --> 01:21:35,975
Hoor iets,
mevrouw?

1596
01:21:36,142 --> 01:21:37,643
Ja. Daarboven.
Luisteren.

1597
01:21:37,810 --> 01:21:39,020
Luister naar wat,
mevrouw?

1598
01:21:39,478 --> 01:21:40,605
Die geluiden...

1599
01:21:41,647 --> 01:21:42,899
Die geluiden
daarboven.

1600
01:21:43,232 --> 01:21:45,109
O nee.
Nee, mevrouw.

1601
01:21:47,778 --> 01:21:48,778
Maar er <i>zijn</i> geluiden,

1602
01:21:48,821 --> 01:21:50,156
klinkt als iemand
zich verplaatsen.

1603
01:21:50,323 --> 01:21:52,283
Luisteren. Elisabeth,
luister, alsjeblieft.

1604
01:21:52,450 --> 01:21:54,785
Er zijn geen geluiden
daarboven, mevrouw.

1605
01:21:55,161 --> 01:21:56,495
Hoe kon
er zijn, nu?

1606
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
De hele verdieping
is dichtgetimmerd.

1607
01:21:58,998 --> 01:22:00,875
Dat weet je
net zo goed als ik.

1608
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
Niemand kan dat niet
ga daar naar binnen.

1609
01:22:03,461 --> 01:22:05,963
Weet u, mevrouw,
je verbeeldt je gewoon dingen.

1610
01:22:23,981 --> 01:22:26,067
En in de stallen.

1611
01:22:28,277 --> 01:22:29,820
[klop op de deur]

1612
01:22:33,240 --> 01:22:34,450
Brian: <i>O, Williams,
kom binnen.</i>

1613
01:22:35,493 --> 01:22:37,053
Je bent vroeg. Krijg
nog een kopje, wil je?

1614
01:22:37,828 --> 01:22:39,228
Ga zitten. Maak
jezelf op je gemak.

1615
01:22:39,497 --> 01:22:40,497
Dank u, meneer.

1616
01:22:40,998 --> 01:22:41,998
Goed?

1617
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
Goed?

1618
01:22:46,212 --> 01:22:49,215
Nou meneer, dat doe ik niet
weet wat het betekent,

1619
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
maar vanmorgen
rond 15.00 uur,

1620
01:22:51,342 --> 01:22:52,635
ik stond
op de hoek

1621
01:22:52,802 --> 01:22:54,845
van Thorntonplein,
er in beide richtingen uitziend,

1622
01:22:55,137 --> 01:22:56,764
en ineens wie
moet ik zien opduiken

1623
01:22:56,931 --> 01:22:58,766
uit de mist
maar weer onze vriend,

1624
01:22:58,933 --> 01:23:00,202
komt uit de stallen,
het leek erop.

1625
01:23:00,226 --> 01:23:01,226
Ja?

1626
01:23:01,602 --> 01:23:02,746
Het is mij gelukt om te krijgen
eens goed naar hem kijken

1627
01:23:02,770 --> 01:23:03,872
terwijl hij liep
onder de lantaarnpaal,

1628
01:23:03,896 --> 01:23:04,976
en ik zeg je,
Meneer Cameron,

1629
01:23:05,231 --> 01:23:06,565
die man was geweest
tot iets.

1630
01:23:06,732 --> 01:23:07,732
Wat?

1631
01:23:07,858 --> 01:23:10,611
Ik zou het niet ondernemen
om te zeggen wat precies,

1632
01:23:10,945 --> 01:23:12,822
maar hij was een soort van
in een puinhoop...

1633
01:23:13,155 --> 01:23:15,825
kleding slordig,
bind alles aan één kant,

1634
01:23:15,992 --> 01:23:17,910
vuil en stof over hem heen,
zelfs op zijn gezicht.

1635
01:23:18,077 --> 01:23:18,869
Was hij dat geweest
in een gevecht?

1636
01:23:19,036 --> 01:23:20,997
Hij keek niet
zo, meneer.

1637
01:23:21,539 --> 01:23:24,542
Meer alsof hij aan het graven was
in een kelder of zoiets.

1638
01:23:24,709 --> 01:23:25,835
[Beker neergezet]

1639
01:23:26,252 --> 01:23:27,292
Drink wat koffie,
Williams.

1640
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
Dank u, meneer. Ik heb gehad
mijn ontbijt al.

1641
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
Heb het in de keuken gehad
van nummer 9,

1642
01:23:31,173 --> 01:23:32,258
als een feit.

1643
01:23:32,883 --> 01:23:34,323
Nancy, vertel het je
iets vanochtend?

1644
01:23:34,427 --> 01:23:36,721
<i>Als je het mij vraagt, van Nancy
ideeën opdoen boven haar stand.</i>

1645
01:23:37,680 --> 01:23:39,390
Het lijkt erop dat de meester het heeft verteld
zij dat haar minnares

1646
01:23:39,557 --> 01:23:41,767
gaat misschien weg
voor een hele lange tijd

1647
01:23:42,768 --> 01:23:44,937
en dat hij haar wilde
om te blijven en voor hem te zorgen.

1648
01:23:45,271 --> 01:23:46,289
De meester vertelde het haar
haar minnares

1649
01:23:46,313 --> 01:23:47,398
gaat misschien weg?

1650
01:23:47,565 --> 01:23:48,941
<i>Dat klopt, meneer.</i>

1651
01:23:52,987 --> 01:23:54,238
Lang geleden, zei je?

1652
01:23:54,405 --> 01:23:55,405
Ja, meneer.

1653
01:23:55,948 --> 01:23:57,450
Nou, wat doe je
denk dat dat betekent?

1654
01:23:57,616 --> 01:23:59,452
Van alles wat je mij hebt verteld
deze laatste weken,

1655
01:23:59,618 --> 01:24:01,037
Ik zou zeggen dat het zou kunnen betekenen

1656
01:24:01,579 --> 01:24:04,874
een van een aantal
nogal vervelende dingen.

1657
01:24:06,292 --> 01:24:07,728
Ik moet het halen
vanavond naar dat huis.

1658
01:24:07,752 --> 01:24:08,586
Niet terwijl
hij is er.

1659
01:24:08,753 --> 01:24:11,130
Nee. Hij gaat naar buiten
elke avond na het eten.

1660
01:24:11,297 --> 01:24:11,964
Dat klopt, meneer.

1661
01:24:12,131 --> 01:24:13,131
Dan vanavond
na het eten.

1662
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
zegt Nancy
hij heeft het haar verteld

1663
01:24:14,383 --> 01:24:15,843
om haar minnares niet toe te laten
zie iemand.

1664
01:24:16,010 --> 01:24:17,070
Dan zul je wel moeten
zorg ervoor

1665
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
dat Nancy
is vanavond niet thuis.

1666
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Elk klein dingetje dat ik kan doen
voor de tuin, meneer.

1667
01:24:21,265 --> 01:24:22,725
dacht ik
je zou het niet erg vinden.

1668
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Er is maar één ding
Maar meer, meneer.

1669
01:24:25,144 --> 01:24:27,354
Hoe kent u de dame
zal ze je zelf zien?

1670
01:24:28,647 --> 01:24:29,982
Ik <i>weet</i> het niet.

1671
01:24:31,442 --> 01:24:32,568
Ja.

1672
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
Ik denk dat er een manier is.

1673
01:24:47,124 --> 01:24:48,524
‘Ik veronderstel mensen
die elke avond gaan

1674
01:24:48,626 --> 01:24:49,919
"naar plaatsen
van publiek vermaak

1675
01:24:50,086 --> 01:24:51,438
kan moeilijk binnenkomen
in de frisse..."

1676
01:24:51,462 --> 01:24:54,548
Gregory's stem: <i>Je moeder
was boos. Je moeder was boos.</i>

1677
01:24:54,715 --> 01:24:56,109
‘Ik veronderstel mensen
die elke avond gaan

1678
01:24:56,133 --> 01:24:57,293
"naar plaatsen
van publiek vermaak

1679
01:24:57,426 --> 01:24:58,969
kan moeilijk binnenkomen
in de frisse..."

1680
01:24:59,178 --> 01:25:01,222
[Vervolgt, onduidelijk]

1681
01:25:01,806 --> 01:25:02,848
<i>Ze stierf in een gesticht.</i>

1682
01:25:03,015 --> 01:25:05,309
<i>Ze stierf in een gesticht
zonder hersens.</i>

1683
01:25:05,476 --> 01:25:07,520
‘Ik veronderstel mensen
wie g-g-g... ga

1684
01:25:07,686 --> 01:25:08,729
elke avond..."

1685
01:25:08,896 --> 01:25:11,649
<i>Je komt in een gesticht.</i>
Je zult <i>in een asiel belanden.</i>

1686
01:25:11,816 --> 01:25:16,570
[Paula leest verder
en Gregory's stem gaat verder]

1687
01:25:42,221 --> 01:25:44,515
Het spijt me, meneer, maar
de minnares wil niemand zien.

1688
01:25:44,682 --> 01:25:46,267
Heeft ze het je verteld
om dat te zeggen?

1689
01:25:46,892 --> 01:25:48,144
Jij bent Elisabeth,
ben jij niet?

1690
01:25:48,310 --> 01:25:49,310
Hoe wist je dat
mijn naam?

1691
01:25:49,395 --> 01:25:51,063
Ik weet veel dingen
over dit huis.

1692
01:25:51,230 --> 01:25:52,541
Je bent dol op jouw
Meesteres, nietwaar?

1693
01:25:52,565 --> 01:25:53,399
Ja, meneer.

1694
01:25:53,524 --> 01:25:54,964
Je wilt graag helpen
zij, nietwaar?

1695
01:25:55,234 --> 01:25:56,795
Dit is je kans,
omdat ik een vriend ben,

1696
01:25:56,819 --> 01:25:58,696
en daarom ben je dat
Ik ga haar laten zien.

1697
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
Nee. Ik durf niet, meneer.
Ik zou mijn plaats verliezen.

1698
01:26:01,240 --> 01:26:03,284
Ik durf niet. Werkelijk,
Ik durf niet. ik...

1699
01:26:10,708 --> 01:26:12,626
Hij is er niet.
Mijn man is er niet.

1700
01:26:12,793 --> 01:26:14,420
Brian: <i>Dat weet ik,
Mevrouw Anton.</i>

1701
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
Jij bent het
Ik wil het zien.

1702
01:26:19,508 --> 01:26:21,719
Ga weg. Ik ben ziek.
Ik kan niemand zien.

1703
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
Elizabeth, houd hem tegen.

1704
01:26:23,262 --> 01:26:24,263
<i>Ik heb het hem niet gevraagd
te komen.</i>

1705
01:26:24,430 --> 01:26:27,224
Mevrouw Anton, mijn naam
is Brian Cameron.

1706
01:26:27,474 --> 01:26:29,810
[Zacht] Dat mag niet
kom hier. Ga weg.

1707
01:26:29,977 --> 01:26:31,297
O, niet totdat
Ik heb je dit gegeven.

1708
01:26:31,395 --> 01:26:32,897
Kijk ernaar.
Kijk ernaar, alsjeblieft.

1709
01:26:33,063 --> 01:26:34,273
Alice Alquist
gaf het aan mij

1710
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
jaar geleden
in Coventtuin.

1711
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
Ik was een kleine jongen
overweldigd door bewondering.

1712
01:26:43,032 --> 01:26:44,366
Nu zul je mij vertrouwen,
wil je niet?

1713
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
Jij.

1714
01:27:10,643 --> 01:27:12,895
Ze heeft het aan jou gegeven.

1715
01:27:14,813 --> 01:27:16,523
Tenslotte
deze jaren,

1716
01:27:16,690 --> 01:27:18,275
de grote bewonderaar
ze maakte

1717
01:27:18,442 --> 01:27:21,237
zo'n mysterie van...
een kleine jongen.

1718
01:27:22,071 --> 01:27:23,572
[Lacht zachtjes]

1719
01:27:26,158 --> 01:27:27,660
[huilen]

1720
01:27:27,826 --> 01:27:29,662
Vertel me iets,
Mevrouw Anton.

1721
01:27:30,704 --> 01:27:32,748
Ben je van plan
ergens weggaan?

1722
01:27:32,915 --> 01:27:33,999
Ga weg?

1723
01:27:34,792 --> 01:27:37,086
Waarom, nee. Ik heb
nergens heen...

1724
01:27:39,630 --> 01:27:42,174
Tenzij mijn man
stuurt mij weg.

1725
01:27:45,719 --> 01:27:47,054
Is dat de reden?
ben je hier gekomen?

1726
01:27:47,263 --> 01:27:48,263
Om mij mee te nemen?

1727
01:27:48,597 --> 01:27:50,724
Ben jij net zo bang
als dat allemaal?

1728
01:27:52,518 --> 01:27:53,978
O, het spijt me. ik...

1729
01:27:54,144 --> 01:27:55,980
Ik... dat heb ik niet gedaan
met wie dan ook gesproken

1730
01:27:56,146 --> 01:27:57,481
voor een lange tijd.

1731
01:27:58,774 --> 01:28:00,359
Ik... Ik kan niet praten
ook voor jou.

1732
01:28:00,526 --> 01:28:02,486
Ik ben afr... Ik ben niet...

1733
01:28:03,070 --> 01:28:04,822
Ik ben bang dat ik...

1734
01:28:05,698 --> 01:28:07,908
Je bent bang van wel
uit je gedachten gaan.

1735
01:28:09,994 --> 01:28:11,912
Nou, ik ben hier om te bewijzen
tegen jou dat je dat niet bent.

1736
01:28:12,204 --> 01:28:12,871
Om mij daarbij te helpen,

1737
01:28:13,038 --> 01:28:15,291
je moet antwoorden
mijn vragen. Vertel me nu,

1738
01:28:15,833 --> 01:28:17,418
waar is je man
nu?

1739
01:28:22,006 --> 01:28:23,340
Waar is hij gebleven?

1740
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Hij heeft een studio genomen

1741
01:28:26,635 --> 01:28:28,053
waar hij kan werken
over zijn componeren.

1742
01:28:28,262 --> 01:28:29,722
Hij kan niet werken
in dit huis.

1743
01:28:29,888 --> 01:28:31,598
Hij moet het hebben
rustig.

1744
01:28:31,765 --> 01:28:34,768
Vertel me, is er iemand?
nu anders in huis

1745
01:28:34,935 --> 01:28:36,645
behalve wij en Elizabeth?

1746
01:28:38,230 --> 01:28:39,565
Nee. Waarom?

1747
01:28:40,607 --> 01:28:41,692
<i>Het gas
ging gewoon naar beneden.</i>

1748
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Heb jij dat ook gezien?

1749
01:28:45,321 --> 01:28:46,447
Waarom, ja.

1750
01:28:47,531 --> 01:28:49,033
O, dan maar
gebeurt echt.

1751
01:28:49,199 --> 01:28:50,576
dacht ik
Ik stelde het me voor.

1752
01:28:50,743 --> 01:28:52,387
Dat betekent alleen dat iemand
anders heeft het ingeschakeld.

1753
01:28:52,411 --> 01:28:54,288
Nee, nee, nee, nee.
Dat dacht ik ook,

1754
01:28:54,455 --> 01:28:56,182
maar elke avond ben ik geweest
door het hele huis,

1755
01:28:56,206 --> 01:28:58,500
en dat is er nooit geweest
een ander licht ging aan.

1756
01:28:59,710 --> 01:29:01,420
Eindelijk kan ik het vertellen
dit aan iemand.

1757
01:29:01,712 --> 01:29:03,589
Elke avond wanneer
Mijn man gaat uit...

1758
01:29:06,216 --> 01:29:07,926
Het licht gaat uit?

1759
01:29:11,347 --> 01:29:12,473
Ja.

1760
01:29:12,765 --> 01:29:14,141
En wat dan?

1761
01:29:15,601 --> 01:29:18,937
Nou, dan... denk ik
Ik hoor dingen.

1762
01:29:19,980 --> 01:29:22,691
Ik kijk en wacht.

1763
01:29:24,318 --> 01:29:26,278
Later het gas
gaat weer omhoog.

1764
01:29:26,445 --> 01:29:28,072
En hij komt terug.

1765
01:29:28,989 --> 01:29:29,990
Ja.

1766
01:29:30,407 --> 01:29:31,617
Vrij snel daarna.

1767
01:29:32,409 --> 01:29:33,702
Altijd behoorlijk
kort daarna.

1768
01:29:33,869 --> 01:29:36,080
Je zegt dat je denkt
je hoort dingen.

1769
01:29:36,705 --> 01:29:38,040
Welke dingen?

1770
01:29:41,001 --> 01:29:42,336
Klinkt...

1771
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
Geluiden
boven mijn kamer.

1772
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Wat is daarboven?

1773
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
Een hele verdieping van
koffers en meubels.

1774
01:30:00,062 --> 01:30:01,063
[Commotie]

1775
01:30:01,230 --> 01:30:01,939
Is dat wat
bedoelde je?

1776
01:30:02,106 --> 01:30:03,440
- Ja, ja, ja!
- Sst!

1777
01:30:04,483 --> 01:30:05,483
Maar wie?

1778
01:30:07,194 --> 01:30:09,279
Mevrouw Anton,
Weet je, nietwaar?

1779
01:30:10,197 --> 01:30:11,281
Weet je
wie is daarboven.

1780
01:30:11,448 --> 01:30:12,448
Nee.

1781
01:30:12,616 --> 01:30:13,742
Nee.

1782
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
Weet je het zeker
jij niet?

1783
01:30:16,036 --> 01:30:17,746
Nee, nee.

1784
01:30:18,455 --> 01:30:19,540
Hoe kon hij dat zijn?

1785
01:30:20,416 --> 01:30:22,084
Er is een steegje
achter deze huizen.

1786
01:30:23,127 --> 01:30:24,878
Hij gaat achterin
van nummer 5...

1787
01:30:25,254 --> 01:30:26,380
dat is
de lege...

1788
01:30:27,548 --> 01:30:28,715
en dan
over het dak.

1789
01:30:29,675 --> 01:30:30,675
Waarom?

1790
01:30:32,094 --> 01:30:33,095
Waarom?

1791
01:30:34,179 --> 01:30:36,098
Je zei dat dat zo is
oude meubels daar.

1792
01:30:36,640 --> 01:30:37,724
Die van mijn tante.

1793
01:30:37,891 --> 01:30:38,891
En haar kleren,

1794
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
toneelkostuums,
koffers...

1795
01:30:40,436 --> 01:30:42,020
al haar spullen.

1796
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
Al haar spullen?

1797
01:30:44,940 --> 01:30:48,444
[Commotie]

1798
01:30:53,073 --> 01:30:54,741
En ze zeiden
de zaak was dood.

1799
01:31:46,043 --> 01:31:48,086
Vertel me eens, heeft hij die?
wapens in huis?

1800
01:31:48,712 --> 01:31:51,215
Hij heeft een revolver.
Waarom zou hij dat niet doen?

1801
01:31:51,423 --> 01:31:52,841
Weet jij waar
hij houdt het?

1802
01:31:54,468 --> 01:31:57,721
Ik... Ik denk dat hij het heeft
in zijn bureau daar.

1803
01:32:05,437 --> 01:32:06,437
Paula: Nee.

1804
01:32:06,813 --> 01:32:08,482
Nee, nee, nee. Dat kun je niet
zijn bureau opendoen.

1805
01:32:09,483 --> 01:32:10,234
Nee. Dat heb je
geen recht op!

1806
01:32:10,400 --> 01:32:11,985
Wie je ook bent,
daar heb je geen recht op!

1807
01:32:12,903 --> 01:32:13,963
Hij zal weten wat
je hebt gedaan.

1808
01:32:13,987 --> 01:32:14,696
Hij zal denken dat ik...

1809
01:32:14,863 --> 01:32:16,782
wat moet ik
tegen hem zeggen? Oh!

1810
01:32:17,032 --> 01:32:18,450
Dat hoeft niet
zeg iets.

1811
01:32:18,909 --> 01:32:19,909
O...

1812
01:32:30,003 --> 01:32:31,603
Misschien is het een goede zaak
Ik kwam vanavond.

1813
01:32:32,047 --> 01:32:34,591
Nou, ik...
Ik had gelijk.

1814
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
Er <i>was</i> een brief.

1815
01:32:39,429 --> 01:32:40,448
En dat was het <i>was</i>
van Sergis Bauer.

1816
01:32:40,472 --> 01:32:41,515
Wat was dat?

1817
01:32:41,723 --> 01:32:42,432
Wat was die naam
zei je net?

1818
01:32:42,599 --> 01:32:44,935
Sergis Bauer.
Ik heb dit gevonden,

1819
01:32:45,143 --> 01:32:46,770
maar mijn man
zei dat ik droomde,

1820
01:32:46,937 --> 01:32:47,729
en nu is het hier.

1821
01:32:47,896 --> 01:32:48,564
Bauer.

1822
01:32:48,730 --> 01:32:49,940
Het is hier geweest
de hele tijd.

1823
01:32:50,107 --> 01:32:51,650
Bauer. Er was
een Sergis Bauer

1824
01:32:51,817 --> 01:32:53,860
verbonden met
Alice Alquist. Hij was...

1825
01:32:56,154 --> 01:32:57,154
Dat was hij
een jonge pianist

1826
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
die voor haar speelde
in Praag.

1827
01:32:58,657 --> 01:32:59,783
Laat me dat eens zien.

1828
01:33:00,284 --> 01:33:01,034
"Beste mevrouw Alquist,

1829
01:33:01,201 --> 01:33:02,679
‘Ik smeek je om te zien
ik nog maar één keer.

1830
01:33:02,703 --> 01:33:04,204
Ik volgde je
naar Londen."

1831
01:33:10,961 --> 01:33:12,045
Kijk.

1832
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
"Beste dame Dalroy"...

1833
01:33:14,423 --> 01:33:16,925
Nou, dit is het
het schrijven van mijn man.

1834
01:33:17,092 --> 01:33:18,302
Zo ook dit.

1835
01:33:18,677 --> 01:33:20,277
Mevrouw Anton, uw man
en Sergis Bauer

1836
01:33:20,429 --> 01:33:21,847
zijn één en
dezelfde persoon.

1837
01:33:22,264 --> 01:33:23,366
En deze brief
van Sergis Bauer

1838
01:33:23,390 --> 01:33:24,141
aan Alice Alquist

1839
01:33:24,308 --> 01:33:26,310
werd 2 dagen geschreven
vóór haar moord.

1840
01:33:29,521 --> 01:33:30,790
Maar hij zei daar
was geen brief!

1841
01:33:30,814 --> 01:33:32,174
Hij zei dat ik dat was
gaat uit mijn gedachten!

1842
01:33:32,232 --> 01:33:33,025
Je gaat <i>niet</i>
uit je hoofd.

1843
01:33:33,191 --> 01:33:34,335
Je bent langzaam
en systematisch

1844
01:33:34,359 --> 01:33:35,193
<i>gedreven</i> zijn
uit je hoofd.

1845
01:33:35,360 --> 01:33:36,153
Maar waarom?! Waarom?!

1846
01:33:36,320 --> 01:33:37,338
Misschien omdat
je hebt deze brief gevonden

1847
01:33:37,362 --> 01:33:38,405
en weet te veel.

1848
01:33:39,865 --> 01:33:42,075
Of omdat... Toen
hij zou de controle hebben

1849
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
van uw eigendom,
van dit huis,

1850
01:33:44,995 --> 01:33:46,055
en kon zoeken
in de open lucht

1851
01:33:46,079 --> 01:33:47,539
in plaats van het donker
zoals dit.

1852
01:33:48,415 --> 01:33:50,125
Zoekopdracht? Wat is er
zoeken?

1853
01:33:50,292 --> 01:33:51,084
Voor de dingen
waarvoor

1854
01:33:51,251 --> 01:33:53,920
Alice Alquist was dat wel
vermoord... haar juwelen.

1855
01:33:55,964 --> 01:33:57,007
Ik heb haar juwelen.

1856
01:33:57,174 --> 01:33:58,854
Het zijn de juwelen
je wist niet dat ze dat had,

1857
01:33:58,884 --> 01:34:00,260
beroemde juwelen,

1858
01:34:00,510 --> 01:34:02,554
juwelen waarvoor hij was
zoeken die nacht

1859
01:34:03,138 --> 01:34:04,178
toen hij dat was
bang weg

1860
01:34:04,264 --> 01:34:05,824
door iemand te horen
kom de trap af,

1861
01:34:06,099 --> 01:34:08,101
iemand
hij heeft het nooit gezien...

1862
01:34:08,727 --> 01:34:10,062
Een klein meisje.

1863
01:34:11,688 --> 01:34:12,773
[Zacht]
Ik.

1864
01:34:13,732 --> 01:34:15,734
[Onhoorbaar]

1865
01:34:20,072 --> 01:34:21,072
Dus hij was...

1866
01:34:21,573 --> 01:34:22,699
Dus hij was hier
die nacht,

1867
01:34:22,866 --> 01:34:25,911
maar hij heeft nooit...
Hij heeft haar nooit gekend.

1868
01:34:26,662 --> 01:34:27,662
Je hebt het mis.

1869
01:34:27,871 --> 01:34:29,122
Jij bent...
je hebt het mis.

1870
01:34:29,331 --> 01:34:30,832
Jij maakt
een vergissing.

1871
01:34:31,166 --> 01:34:33,251
Ik ken hem.
Hij is mijn man.

1872
01:34:33,669 --> 01:34:35,754
Ik heb in hetzelfde gewoond
huis bij hem.

1873
01:34:35,962 --> 01:34:38,048
Je hebt het over
de man met wie ik getrouwd ben.

1874
01:34:38,215 --> 01:34:40,759
Mevrouw Anton...
Er is geen detail

1875
01:34:40,967 --> 01:34:42,469
van de Alquist-zaak
dat ik niet weet,

1876
01:34:42,636 --> 01:34:43,716
en tenzij
Ik vergis me meer

1877
01:34:43,762 --> 01:34:45,389
dan ik ooit ben geweest
in mijn leven,

1878
01:34:45,555 --> 01:34:47,474
riep de man
Sergis Bauer

1879
01:34:47,641 --> 01:34:49,976
heeft een vrouw in leven
nu in Praag.

1880
01:34:51,895 --> 01:34:53,105
<i>U ziet het dus, mevrouw Anton,</i>

1881
01:34:53,271 --> 01:34:54,540
<i>Hij moet het gepland hebben
het geheel,</i>

1882
01:34:54,564 --> 01:34:56,108
<i>stap voor stap,
van die nacht.</i>

1883
01:34:58,235 --> 01:35:00,946
O, als dat waar zou zijn,
dan vanaf het begin,

1884
01:35:01,113 --> 01:35:02,698
er zou zijn
niets geweest.

1885
01:35:04,741 --> 01:35:05,741
Niets echts

1886
01:35:05,867 --> 01:35:07,035
vanaf het begin.

1887
01:35:07,202 --> 01:35:08,704
Sorry dat ik het neem
alles weg

1888
01:35:08,870 --> 01:35:09,621
van jou zo.

1889
01:35:09,788 --> 01:35:10,831
Nee, nee, nee.

1890
01:35:11,039 --> 01:35:12,599
Maar je moet mij geloven.
Je hele leven

1891
01:35:12,749 --> 01:35:14,185
hangt ervan af wat
dat ga je nu doen...

1892
01:35:14,209 --> 01:35:16,253
niets minder dan
je hele leven.

1893
01:35:16,420 --> 01:35:18,880
Zie je de weg niet?
alles past erin?

1894
01:35:21,425 --> 01:35:22,676
Het gas.

1895
01:35:23,719 --> 01:35:25,220
Hoe lang
is het op geweest?

1896
01:36:57,979 --> 01:37:00,482
Elisabeth, wat dan ook
gebeurt vanavond,

1897
01:37:00,774 --> 01:37:01,942
haar welzijn hebben
in gedachten.

1898
01:37:02,108 --> 01:37:03,401
Je kunt tellen
op mij, meneer.

1899
01:37:04,069 --> 01:37:05,296
Maar wat ga ik doen
zeg tegen de meester

1900
01:37:05,320 --> 01:37:06,488
als hij terugkomt?

1901
01:37:07,364 --> 01:37:09,115
Hij komt niet terug
meer, Elisabeth.

1902
01:37:39,813 --> 01:37:44,067
[Rammelend]

1903
01:37:44,234 --> 01:37:45,944
[Deur kraken]

1904
01:38:34,451 --> 01:38:35,451
Paula?

1905
01:39:41,810 --> 01:39:42,852
Wat ben je aan het doen?

1906
01:39:43,311 --> 01:39:45,021
Ik lag.

1907
01:39:47,315 --> 01:39:48,483
Volledig aangekleed?

1908
01:39:49,901 --> 01:39:51,027
<i>Heb je het gehoord?
wat ik zei?</i>

1909
01:39:51,194 --> 01:39:52,194
Ja.

1910
01:39:53,613 --> 01:39:55,198
Waarom dan
geef je geen antwoord?

1911
01:39:57,909 --> 01:39:58,909
Ik weet het niet.

1912
01:39:58,952 --> 01:40:00,078
Weet je het niet?

1913
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
Weet je iets
over alles wat je doet?

1914
01:40:03,832 --> 01:40:06,292
<i>Ik zal het zeer op prijs stellen als u dat doet
zal met mij meegaan naar mijn kamer.</i>

1915
01:40:24,769 --> 01:40:26,146
Ga hierin zitten
stoel, Paula.

1916
01:40:26,563 --> 01:40:27,772
Je weet wat je
herinner mij eraan

1917
01:40:28,064 --> 01:40:29,144
terwijl je loopt
aan de andere kant van de kamer?

1918
01:40:29,399 --> 01:40:30,108
Heb je ooit gezien
wie dan ook

1919
01:40:30,275 --> 01:40:31,901
lopen
in hun slaap?

1920
01:40:33,737 --> 01:40:35,464
Maar je slaapt niet.
Nee, je slaapt niet.

1921
01:40:35,488 --> 01:40:36,656
Je kunt mij niet bedriegen.

1922
01:40:37,115 --> 01:40:38,658
Je bent wakker, helemaal wakker,

1923
01:40:39,117 --> 01:40:41,161
anders had je dat niet gedaan
mijn bureau opengebroken!

1924
01:40:43,204 --> 01:40:45,081
Wees voorzichtig
hoe je antwoordt.

1925
01:40:45,915 --> 01:40:47,250
Waarom ben je opengegaan
mijn bureau?

1926
01:40:48,334 --> 01:40:49,753
Ik heb niet geopend
jouw bureau.

1927
01:40:50,128 --> 01:40:50,795
Nancy?

1928
01:40:50,962 --> 01:40:51,963
<i>Nancy is weg.</i>

1929
01:40:52,172 --> 01:40:53,172
Wie dan? Elisabeth?

1930
01:40:53,298 --> 01:40:54,632
Nee, dat was het niet
Elisabeth.

1931
01:40:54,799 --> 01:40:56,079
Alsjeblieft niet
vraag mij niet meer.

1932
01:40:56,134 --> 01:40:56,926
Laat me teruggaan naar...

1933
01:40:57,093 --> 01:40:58,970
nee, nee, nee.
Blijf daar, Paula.

1934
01:41:00,430 --> 01:41:02,223
Waarom ben je opengegaan
mijn bureau?

1935
01:41:02,474 --> 01:41:04,017
Ik heb niet geopend
jouw bureau.

1936
01:41:05,727 --> 01:41:07,479
Waarom ben je opengegaan
mijn bureau, Paula?

1937
01:41:07,771 --> 01:41:09,314
Ik heb het niet geopend.
Hij was het...

1938
01:41:11,983 --> 01:41:13,943
[ademhaling
zenuwachtig]

1939
01:41:17,197 --> 01:41:19,449
<i>Hij...</i> opende het.

1940
01:41:20,492 --> 01:41:22,202
Wat ben jij
over praten?

1941
01:41:22,869 --> 01:41:24,496
Wie is hij?

1942
01:41:26,206 --> 01:41:27,540
Een mens...

1943
01:41:28,416 --> 01:41:30,668
Een man die kwam
om mij te zien.

1944
01:41:31,461 --> 01:41:32,128
Wanneer?

1945
01:41:32,295 --> 01:41:33,421
Terwijl
jij was weg.

1946
01:41:33,797 --> 01:41:34,589
Wie heeft hem binnengelaten?

1947
01:41:34,756 --> 01:41:36,049
- Elizabeth.
- Elisabeth!

1948
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
Ja meneer?

1949
01:41:41,846 --> 01:41:43,532
Wie was de man die kwam
om je minnares te zien

1950
01:41:43,556 --> 01:41:44,556
terwijl ik weg was?

1951
01:41:47,060 --> 01:41:48,060
Welke man, meneer?

1952
01:41:49,187 --> 01:41:51,064
O, kom, kom,
Elisabeth.

1953
01:41:51,231 --> 01:41:52,857
Dat moet je hebben gedaan
beantwoordde de bel.

1954
01:41:53,858 --> 01:41:56,611
Er was hier niemand, meneer.
terwijl je weg was.

1955
01:42:00,990 --> 01:42:02,909
Maar, Elizabeth...

1956
01:42:03,827 --> 01:42:05,578
Maar je zag hem.

1957
01:42:07,122 --> 01:42:09,499
Je hebt de deur geopend
voor hem zelf.

1958
01:42:12,877 --> 01:42:14,504
Elisabeth, zeg het!
Elisabeth, zeg het!

1959
01:42:15,547 --> 01:42:16,547
Nee, mevrouw.

1960
01:42:16,756 --> 01:42:18,341
Ik heb het niet gezien
wie dan ook.

1961
01:42:24,973 --> 01:42:26,349
Maar hij... Hij was...
Hij was hier.

1962
01:42:26,516 --> 01:42:28,685
Ik... ik weet het. ik...

1963
01:42:30,728 --> 01:42:32,313
Maar ik weet het.

1964
01:42:33,982 --> 01:42:36,651
Maar hij was hier.
Ik weet het! Ik weet het...

1965
01:42:48,830 --> 01:42:50,331
Ik zag hem.

1966
01:42:50,707 --> 01:42:51,707
Ik zag hem.

1967
01:42:52,625 --> 01:42:54,502
Je ziet hoe het is,
Elisabeth?

1968
01:42:55,128 --> 01:42:56,212
Ja, meneer.

1969
01:42:56,754 --> 01:42:58,673
Ik zie <i>slechts</i>
hoe het is.

1970
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
<i>Ik kon het niet
heb ervan gedroomd.</i>

1971
01:43:02,886 --> 01:43:05,346
Ik kon het niet. Ik kon het niet
heb het gedroomd.

1972
01:43:05,513 --> 01:43:07,265
Nee, dat kon ik niet
heb het gedroomd.

1973
01:43:07,557 --> 01:43:09,475
Ik kon het niet
heb het gedroomd!

1974
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Heb ik gedroomd?

1975
01:43:14,397 --> 01:43:17,650
Heb ik echt...
Echt dromen?

1976
01:43:18,443 --> 01:43:19,527
Droom...

1977
01:43:19,694 --> 01:43:20,737
Droom...

1978
01:43:22,280 --> 01:43:23,781
Ja, Paula,
je hebt het gedroomd.

1979
01:43:23,948 --> 01:43:25,158
You dreamed
de hele tijd.

1980
01:43:25,325 --> 01:43:26,845
Vertel je het mij?
dat ik heb gedroomd...

1981
01:43:26,951 --> 01:43:27,744
Alles, Paula.

1982
01:43:27,911 --> 01:43:29,037
Dat is allemaal gebeurd?

1983
01:43:29,204 --> 01:43:31,456
Dat allemaal
is <i>niet</i> gebeurd.

1984
01:43:31,623 --> 01:43:32,790
Dan is het waar.

1985
01:43:33,041 --> 01:43:34,334
Mijn gedachten gaan.

1986
01:43:34,542 --> 01:43:36,002
Gregorius: Ik niet
heb je het verteld, Paula?

1987
01:43:36,211 --> 01:43:37,378
Het was een droom.

1988
01:43:37,545 --> 01:43:38,588
Net als al de rest.

1989
01:43:38,755 --> 01:43:41,174
Haal mij dan weg. ik
kan er niet meer tegen.

1990
01:43:41,424 --> 01:43:43,259
Ik zal je meenemen.
Ja, dat zal ik doen.

1991
01:43:43,468 --> 01:43:45,386
Haal mij weg.
Haal mij weg.

1992
01:43:45,553 --> 01:43:46,221
Was ik een onderdeel?

1993
01:43:46,387 --> 01:43:48,932
van deze merkwaardige droom
van u, mevrouw Anton?

1994
01:43:50,892 --> 01:43:51,892
<i>Jij.</i>

1995
01:43:54,229 --> 01:43:55,230
Misschien
mijn aanwezigheid hier

1996
01:43:55,396 --> 01:43:56,522
kan je misschien helpen
om het in herinnering te brengen.

1997
01:43:57,190 --> 01:43:58,399
Wie ben jij voor de duivel?

1998
01:43:59,984 --> 01:44:02,445
Blijkbaar slechts een verzinsel
van de verbeelding van uw vrouw.

1999
01:44:02,862 --> 01:44:04,197
Hoe ben je gekomen
in dit huis?

2000
01:44:04,364 --> 01:44:06,950
Via het dakraam,
zoals jij...

2001
01:44:08,993 --> 01:44:10,411
En naar beneden
deze trappen.

2002
01:44:10,828 --> 01:44:11,828
Je hebt het gehaald
heel gemakkelijk.

2003
01:44:11,913 --> 01:44:13,015
Zou je vriendelijk willen zijn
genoeg om het mij te vertellen

2004
01:44:13,039 --> 01:44:13,873
wat jij
doen hier?

2005
01:44:14,040 --> 01:44:14,791
Mevrouw Anton,
denk je niet

2006
01:44:14,958 --> 01:44:15,750
jij zou beter zijn
naar bed gaan?

2007
01:44:15,917 --> 01:44:17,168
Je moet
erg moe zijn.

2008
01:44:17,335 --> 01:44:18,479
Denk je niet
je kunt het beter uitleggen

2009
01:44:18,503 --> 01:44:19,254
Uw zaak, meneer?

2010
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
Nou ja, als
slechts een verzinsel,

2011
01:44:20,630 --> 01:44:21,630
als slechts een geest

2012
01:44:21,673 --> 01:44:23,007
bestaande
in de gedachten van je vrouw,

2013
01:44:23,174 --> 01:44:23,967
Ik kon het nauwelijks
gezegd worden

2014
01:44:24,133 --> 01:44:25,343
hebben
welk bedrijf dan ook.

2015
01:44:26,094 --> 01:44:27,136
Paula, ga naar je kamer.

2016
01:44:27,303 --> 01:44:27,971
Nou, ik...

2017
01:44:28,137 --> 01:44:29,389
alsjeblieft, Paula.

2018
01:44:42,277 --> 01:44:43,736
Brian: <i>Dus je hebt het gevonden
ze tenslotte.</i>

2019
01:44:46,489 --> 01:44:47,489
Ik had gelijk
over jou.

2020
01:44:47,615 --> 01:44:49,284
Ik wist het vanaf het begin
moment dat ik je zag

2021
01:44:49,450 --> 01:44:50,702
dat jij was
gevaarlijk voor mij.

2022
01:44:50,868 --> 01:44:52,388
En ik wist het van de
eerste moment dat ik je zag

2023
01:44:52,412 --> 01:44:54,122
dat jij was
gevaarlijk voor haar.

2024
01:44:54,289 --> 01:44:56,249
Ik had moeten volgen
mijn instinct over jou...

2025
01:44:57,208 --> 01:44:58,251
Zoals jij de jouwe volgde.

2026
01:44:58,418 --> 01:44:59,520
Ik dacht dat ze dat was
Alice Alquist

2027
01:44:59,544 --> 01:45:00,586
kom weer tot leven.

2028
01:45:00,753 --> 01:45:02,839
Dat wist ik toen nog niet
ze liep met...

2029
01:45:03,006 --> 01:45:04,549
Sergis Bauer.

2030
01:45:05,341 --> 01:45:06,568
Ik ben bang van niet
ken je naam.

2031
01:45:06,592 --> 01:45:08,803
Cameron. Zal ik het vertellen
you my address, too?

2032
01:45:08,970 --> 01:45:10,555
Nee, denk ik
Ik kan het raden.

2033
01:45:10,722 --> 01:45:12,974
Dus we zijn allebei geëindigd
onze zoektocht vanavond.

2034
01:45:14,267 --> 01:45:15,867
En dit is waar
Alice Alquist heeft ze verborgen,

2035
01:45:16,019 --> 01:45:17,379
waar de hele wereld
kon ze zien,

2036
01:45:18,021 --> 01:45:19,290
en toch zou niemand dat doen
weet waar ze waren

2037
01:45:19,314 --> 01:45:20,624
behalve de man die
gaf ze aan haar,

2038
01:45:20,648 --> 01:45:22,442
kijken
uit de koninklijke loge.

2039
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
Best slim van haar
plaats 4 kostbare juwelen

2040
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
onder veel
van pasta en tape.

2041
01:45:27,405 --> 01:45:28,757
Voor de laatste keer,
wat wil je van mij?

2042
01:45:28,781 --> 01:45:30,241
De juwelen...
En gerechtigheid.

2043
01:45:30,825 --> 01:45:32,535
Hoe voelt het, Bauer,
te hebben gepland

2044
01:45:32,702 --> 01:45:34,662
<i>en vermoord en gemarteld
voor iets</i>

2045
01:45:34,912 --> 01:45:36,432
en dan weten
het is voor niets geweest?

2046
01:45:36,497 --> 01:45:37,623
Voor niets?

2047
01:45:39,250 --> 01:45:40,250
[Geweerschot]

2048
01:45:49,552 --> 01:45:51,512
[Glas breekt]

2049
01:45:53,556 --> 01:45:54,599
Elisabeth!

2050
01:45:54,766 --> 01:45:55,766
Elisabeth!

2051
01:45:57,185 --> 01:45:58,185
Wat is er, mevrouw?

2052
01:45:58,311 --> 01:45:59,437
dacht ik
Ik hoorde een schot.

2053
01:45:59,604 --> 01:46:01,356
[Commotie boven]

2054
01:46:03,608 --> 01:46:05,735
Hulp! Meneer Williams,
kom snel!

2055
01:46:07,445 --> 01:46:08,488
Daarboven!

2056
01:46:11,199 --> 01:46:12,950
[Commotie overhead]

2057
01:46:18,122 --> 01:46:19,707
[Glas breekt]

2058
01:46:25,129 --> 01:46:26,506
Is er iemand thuis?

2059
01:46:30,468 --> 01:46:31,552
[Commotie]

2060
01:46:31,719 --> 01:46:32,762
[Bomp]

2061
01:46:33,721 --> 01:46:35,473
[Commotie]

2062
01:46:35,640 --> 01:46:36,849
[Stilte]

2063
01:47:11,384 --> 01:47:13,678
Nou, mevrouw Anton,
Je gelooft me nu.

2064
01:47:14,512 --> 01:47:16,597
Misschien wil je dat wel
om deze dingen te zien.

2065
01:47:17,432 --> 01:47:18,724
Ze kosten
een vrouwenleven.

2066
01:47:18,891 --> 01:47:20,643
Ze kosten je
ook iets.

2067
01:47:36,075 --> 01:47:37,743
Ik wil spreken
aan mijn man.

2068
01:47:37,910 --> 01:47:39,620
Mevrouw Anton, ik denk het niet
dat is raadzaam.

2069
01:47:40,246 --> 01:47:41,622
Ik wil spreken
aan hem alleen.

2070
01:47:41,914 --> 01:47:43,082
<i>Ik ben bang
dat is onmogelijk.</i>

2071
01:47:43,249 --> 01:47:45,126
Ik verzeker je,
I'm quite helpless.

2072
01:47:46,210 --> 01:47:47,336
Alsjeblieft.

2073
01:47:49,130 --> 01:47:50,214
Nou...

2074
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
Ik zal wachten
op de trap.

2075
01:48:01,434 --> 01:48:02,794
Kijk, ga en zie
als hij luistert.

2076
01:48:07,356 --> 01:48:08,983
Dat is hij niet
luisteren.

2077
01:48:09,775 --> 01:48:11,360
Je hebt
vertrouwen in hem.

2078
01:48:11,527 --> 01:48:12,921
Hij heeft je veel dingen verteld
over mij, nietwaar?

2079
01:48:12,945 --> 01:48:13,613
<i>Ja.</i>

2080
01:48:13,779 --> 01:48:14,447
Het waren leugens.

2081
01:48:14,614 --> 01:48:15,948
Waarom zou hij
tegen mij liegen?

2082
01:48:16,157 --> 01:48:17,325
Omdat hij dat is
verliefd op jou.

2083
01:48:17,492 --> 01:48:20,119
Ik weet het. Ik voel het.

2084
01:48:20,411 --> 01:48:22,371
Zul jij? Doe jij
Echt, Gregorius?

2085
01:48:22,538 --> 01:48:23,998
Of zal ik
noem jij Sergis?

2086
01:48:24,457 --> 01:48:27,210
Oh, dus hij vertelde je dat,
ook. Nou, hoe zit het ermee?

2087
01:48:27,502 --> 01:48:28,520
Heb je nog nooit gehoord
of an artist

2088
01:48:28,544 --> 01:48:29,587
een artiestennaam aannemen?

2089
01:48:29,754 --> 01:48:31,964
De mijn van Sergis Bauer.
Het was een deel van mijn leven

2090
01:48:32,131 --> 01:48:33,233
Het maakte mij niet uit
om je over te vertellen.

2091
01:48:33,257 --> 01:48:34,467
Toen was ik een mislukkeling.

2092
01:48:35,134 --> 01:48:36,694
Ze hangen geen man op
daarvoor, toch?

2093
01:48:37,178 --> 01:48:39,096
Nee, ze hangen niet
een man voor <i>dat.</i>

2094
01:48:39,555 --> 01:48:40,556
Paula...

2095
01:48:41,432 --> 01:48:43,184
Weet je nog
onze eerste dagen.

2096
01:48:43,643 --> 01:48:44,643
Je herinnert je Italië.

2097
01:48:44,894 --> 01:48:45,728
Er zijn tijden geweest

2098
01:48:45,895 --> 01:48:48,189
toen ik dacht dat ik alleen
droomde die dagen.

2099
01:48:48,773 --> 01:48:50,691
Kom dichterbij,
Paula.

2100
01:48:54,529 --> 01:48:55,905
Dichterbij.

2101
01:49:00,993 --> 01:49:02,620
Kijk in mijn ogen.

2102
01:49:03,079 --> 01:49:04,622
Als ik dat ooit bedoelde
alles voor jou,

2103
01:49:04,789 --> 01:49:06,874
en ik geloof dat ik dat deed,

2104
01:49:07,959 --> 01:49:09,585
Help me dan, Paula.

2105
01:49:10,461 --> 01:49:11,712
Geef mij nog een kans.

2106
01:49:16,676 --> 01:49:19,554
Kijk... in de la van
dat kastje daar,

2107
01:49:19,720 --> 01:49:20,720
er is een mes.

2108
01:49:21,180 --> 01:49:22,932
Pak het en snijd me vrij.

2109
01:49:29,730 --> 01:49:30,940
Wees er snel bij, Paula.

2110
01:49:31,148 --> 01:49:33,025
Geef mij het mes.
Snij mij vrij.

2111
01:49:33,818 --> 01:49:35,111
Zou jij
Snap je het, Paula?

2112
01:49:35,278 --> 01:49:36,571
Zou jij
haal het voor mij?

2113
01:49:37,613 --> 01:49:39,323
Ja, ik zal het krijgen.

2114
01:49:40,032 --> 01:49:41,617
Ik zal het voor je halen.

2115
01:49:42,034 --> 01:49:43,244
Schiet op, Paula.

2116
01:49:46,664 --> 01:49:47,707
Er is
geen mes hier.

2117
01:49:47,873 --> 01:49:48,873
<i>Ja. Ik heb het daar neergezet.</i>

2118
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
Ik zie het niet
elk mes.

2119
01:49:49,959 --> 01:49:51,043
Ik heb het daar vanavond neergezet.

2120
01:49:51,294 --> 01:49:52,086
Nee, het is niet hier.

2121
01:49:52,253 --> 01:49:54,297
Je moet gedroomd hebben
je hebt het daar neergezet.

2122
01:49:56,966 --> 01:49:58,593
Stel je voor
dat dit een mes is

2123
01:49:58,759 --> 01:49:59,759
Ik houd in mijn hand?

2124
01:50:00,219 --> 01:50:01,846
Ben je gek geworden,
mijn man?

2125
01:50:03,222 --> 01:50:04,515
Of is het <i>ik</i>
wie is er boos?

2126
01:50:04,682 --> 01:50:06,350
Ja natuurlijk.
Dat is het.

2127
01:50:07,018 --> 01:50:08,519
<i>Ik</i> ben boos.

2128
01:50:10,521 --> 01:50:12,565
Ik raak altijd dingen kwijt
and hiding things,

2129
01:50:12,732 --> 01:50:13,732
en dat kan ik nooit
vind ze.

2130
01:50:13,774 --> 01:50:14,984
Ik weet het niet
waar ik ze heb neergezet.

2131
01:50:15,192 --> 01:50:16,211
Dat was een mes,
was het niet?

2132
01:50:16,235 --> 01:50:17,235
En ik
heb het verloren.

2133
01:50:17,320 --> 01:50:17,987
Paula...

2134
01:50:18,154 --> 01:50:19,905
Ik moet ernaar zoeken,
moet ik niet?

2135
01:50:20,072 --> 01:50:20,781
Als ik het niet vind,

2136
01:50:20,948 --> 01:50:22,491
jij zult mij plaatsen
in het gekkenhuis.

2137
01:50:23,284 --> 01:50:24,785
Waar zou het kunnen zijn,
nu?

2138
01:50:25,620 --> 01:50:27,121
Misschien wel
achter deze foto.

2139
01:50:27,288 --> 01:50:28,581
Ja, dat moet
wees hier.

2140
01:50:28,748 --> 01:50:31,292
Nee. Nee. Waar
zal ik nu kijken?

2141
01:50:31,459 --> 01:50:32,752
Misschien heb ik het geplaatst
hier.

2142
01:50:32,918 --> 01:50:34,587
Ja, dat moet ik hebben gedaan
dat gedaan.

2143
01:50:38,257 --> 01:50:39,634
Mijn broche...

2144
01:50:40,217 --> 01:50:42,011
De broche die ik verloren heb
bij de toren.

2145
01:50:43,054 --> 01:50:44,054
<i>Ik heb het eindelijk gevonden!</i>

2146
01:50:44,180 --> 01:50:45,741
Zie je? Maar dat is niet zo
helpt je toch?

2147
01:50:45,765 --> 01:50:47,117
En ik probeer het
om je te helpen, nietwaar?

2148
01:50:47,141 --> 01:50:48,351
Ik probeer je te helpen
ontsnappen.

2149
01:50:48,517 --> 01:50:50,287
Hoe kan een gekke vrouw helpen?
haar man om te ontsnappen?!

2150
01:50:50,311 --> 01:50:51,103
<i>Maar je bent</i> niet <i>boos!</i>

2151
01:50:51,270 --> 01:50:52,670
Ja, ik ben boos,
terwijl mijn moeder boos was!

2152
01:50:52,813 --> 01:50:54,774
Nee, Paula!
Dat was niet waar!

2153
01:50:55,483 --> 01:50:56,483
<i>Help mij.</i>

2154
01:50:58,694 --> 01:51:00,821
Als ik niet boos was,
Ik had je kunnen helpen.

2155
01:51:01,155 --> 01:51:01,989
Wat je ook had gedaan,

2156
01:51:02,156 --> 01:51:04,158
Ik had medelijden kunnen hebben
en beschermde jou,

2157
01:51:04,575 --> 01:51:07,286
maar omdat ik boos ben,
Ik haat je.

2158
01:51:07,453 --> 01:51:09,121
Omdat ik boos ben,
Ik heb je verraden,

2159
01:51:09,288 --> 01:51:10,456
en omdat ik boos ben,

2160
01:51:10,623 --> 01:51:11,624
Ik ben blij
in mijn hart

2161
01:51:11,791 --> 01:51:12,917
zonder een stukje
van medelijden,

2162
01:51:13,084 --> 01:51:14,460
zonder een stukje
van spijt,

2163
01:51:14,752 --> 01:51:17,546
kijken hoe je gaat
met glorie in mijn hart!

2164
01:51:18,381 --> 01:51:19,799
Meneer Cameron, kom!

2165
01:51:20,716 --> 01:51:22,468
Kom, meneer Cameron!
Haal deze man weg!

2166
01:51:22,718 --> 01:51:24,679
[huilen]
Haal deze man weg!

2167
01:51:26,681 --> 01:51:27,723
Ben je klaar?

2168
01:51:27,932 --> 01:51:29,058
Helemaal klaar.

2169
01:51:39,985 --> 01:51:41,779
Ik vraag het je niet
om mij te begrijpen.

2170
01:51:42,154 --> 01:51:44,490
De hele tijd tussen ons
waren dat juwelen...

2171
01:51:44,990 --> 01:51:46,200
Als een vuur...

2172
01:51:46,992 --> 01:51:50,454
Een vuurtje in mijn hersenen
dat scheidde ons...

2173
01:51:51,539 --> 01:51:54,834
Die juwelen die
Ik wilde mijn hele leven.

2174
01:51:58,421 --> 01:52:00,005
<i>Ik weet niet waarom.</i>

2175
01:52:01,340 --> 01:52:03,342
Williams: <i>De cabine
komt eraan, meneer Cameron.</i>

2176
01:52:05,428 --> 01:52:06,804
Tot ziens, Paula.

2177
01:52:09,515 --> 01:52:11,267
Paula: Tot ziens,
Gregorius.

2178
01:52:49,263 --> 01:52:50,848
Deze avond zal
een lange nacht worden.

2179
01:52:51,140 --> 01:52:54,393
Maar het zal eindigen.
Het begint helder te worden.

2180
01:52:56,812 --> 01:52:58,172
In de ochtend,
als de zon opkomt,

2181
01:52:58,314 --> 01:52:59,474
soms is dat zo
moeilijk te geloven

2182
01:52:59,565 --> 01:53:03,110
er was ooit een nacht.
Dat zul je ook vinden.

2183
01:53:03,861 --> 01:53:06,030
<i>Laat mij hierheen komen en
tot ziens en met je praten.</i>

2184
01:53:06,197 --> 01:53:07,448
<i>Misschien kan ik dat
op de een of andere manier helpen.</i>

2185
01:53:08,073 --> 01:53:09,533
Je bent erg aardig.

2186
01:53:11,535 --> 01:53:12,535
Goed!